1
00:00:12,760 --> 00:00:17,350
<b>FUSIL À LA MAIN</b>

2
00:01:06,350 --> 00:01:08,670
<i>J'ai vu le petit pour la première fois
port de S�o Pedro quelques années plus tôt</i>

3
00:01:08,680 --> 00:01:11,190
<i>Nord et Sud
séparés pendant la guerre civile.</i>

4
00:01:11,200 --> 00:01:14,230
<i>San Pedro, Californie,
la porte maritime d'un nouveau</i>

5
00:01:14,240 --> 00:01:16,990
<i>et coin orageux
des États-Unis.</i>

6
00:01:17,000 --> 00:01:19,700
<i>Cela avait l'air plutôt paisible,
heureux et souriant</i>

7
00:01:19,710 --> 00:01:22,670
<i>mais une joie superficielle
cachait un labyrinthe d'intrigues.</i>

8
00:01:22,680 --> 00:01:24,270
<i>L'intrigue aussi
C'était mon travail</i>

9
00:01:24,280 --> 00:01:27,120
<i>mais les enjeux étaient déjà
idéal pour jouer en solo.</i>

10
00:01:27,130 --> 00:01:30,290
<i>Je n'ai pas pu révéler ma mission,
mais j'avais besoin d'aide.</i>

11
00:01:30,300 --> 00:01:31,390
<i>Seul, j'avais Monk</i>

12
00:01:31,400 --> 00:01:33,160
<i>qui avait
je reviens du Panama avec moi</i>

13
00:01:33,170 --> 00:01:36,180
<i>jusqu'à ce que nous trouvions
un vieil ami, Olaf Swensen</i>

14
00:01:36,190 --> 00:01:38,760
<i>autrefois soldat,
maintenant conducteur de diligence.</i>

15
00:01:39,090 --> 00:01:40,630
Ils ont eu de la chance de me trouver.

16
00:01:40,830 --> 00:01:43,080
Monk m'a dit ça
je me suis promené dans cette zone.

17
00:01:43,090 --> 00:01:44,700
Mais je devais le trouver
avait regardé

18
00:01:44,710 --> 00:01:46,060
partout dans les bars
du sud de la Californie.

19
00:01:47,260 --> 00:01:48,310
C'est celui du milieu.

20
00:02:03,860 --> 00:02:05,260
Amis de Bentley ?

21
00:02:05,510 --> 00:02:06,600
Oui Monsieur.

22
00:02:06,770 --> 00:02:09,250
Le même duo qui l'a suivi
à bord du navire au Panama.

23
00:02:09,260 --> 00:02:11,230
Ils le cherchaient
de la proue à la poupe.

24
00:02:11,280 --> 00:02:12,200
J'ai dû le cacher au sous-sol.

25
00:02:12,210 --> 00:02:14,040
C'est bien pour nous de nous en débarrasser.

26
00:02:15,010 --> 00:02:16,280
C'est facile.

27
00:02:24,260 --> 00:02:25,170
Très facile.

28
00:02:25,490 --> 00:02:28,960
Olaf, tu
t'emmène à Los Angeles ?

29
00:02:28,970 --> 00:02:31,220
Monk m'a dit que tu
Il était le cocher de la diligence.

30
00:02:31,230 --> 00:02:32,630
Bien sûr que oui, monsieur.

31
00:02:32,890 --> 00:02:34,220
Non monsieur ! Nous ne sommes pas
plus dans l'armée.

32
00:02:34,230 --> 00:02:35,430
Heureusement.

33
00:02:35,780 --> 00:02:37,880
Que fais-tu pour
ces groupes ?

34
00:02:37,890 --> 00:02:40,240
et pourquoi vas-tu à Los Angeles ?

35
00:02:40,250 --> 00:02:42,250
On m'a dit qu'à l'ouest

36
00:02:42,260 --> 00:02:43,980
les gens ne posent pas de questions.

37
00:02:43,990 --> 00:02:45,520
Emmène-moi là-bas

38
00:02:45,530 --> 00:02:48,450
et tu auras une réponse
très intéressant.

39
00:02:48,460 --> 00:02:50,550
Encore une fois comme au Mexique,
les trois ensemble.

40
00:02:50,560 --> 00:02:53,810
Pas tellement. Je m'appelle Rick Bryce.
Rappelez-vous ceci.

41
00:02:53,820 --> 00:02:56,730
- Rick Bryce ?
- Bien sûr, Rick.

42
00:02:56,740 --> 00:02:58,700
Si tu pars
oublier le passé

43
00:02:58,710 --> 00:03:00,210
C'est mieux pas
s'impliquer dans les armes.

44
00:03:00,220 --> 00:03:02,150
Vous pouvez le trahir.
Donne-moi ça.

45
00:03:02,160 --> 00:03:03,750
je t'emmène à
la diligence.

46
00:03:03,760 --> 00:03:06,230
Olaf,
procure-lui de nouveaux vêtements.

47
00:03:11,770 --> 00:03:12,890
Salut !

48
00:03:12,900 --> 00:03:15,570
Allons-y vite, moleirs.
Allons-y!

49
00:03:16,590 --> 00:03:18,200
À toute vapeur, marin.

50
00:03:18,210 --> 00:03:20,850
Los Angeles nous attend.

51
00:03:20,860 --> 00:03:22,010
Salut !

52
00:03:24,750 --> 00:03:28,710
Hé, ralentis avec ce jus
divin, étranger.

53
00:03:28,720 --> 00:03:30,640
Pourquoi? C'est juste de l'eau, n'est-ce pas ?

54
00:03:30,650 --> 00:03:32,310
Est-ce juste de l'eau ?

55
00:03:32,320 --> 00:03:35,850
Il y a! Frère, je vais te dire...

56
00:03:35,860 --> 00:03:38,790
Quand il pleut ici,
tu en as marre des étirements

57
00:03:38,800 --> 00:03:40,490
mais quand il ne pleut pas

58
00:03:40,500 --> 00:03:42,990
tu regrettes de ne pas avoir sauvegardé
une goutte.

59
00:03:43,000 --> 00:03:45,430
Tout le monde a une distraction,
Je suppose.

60
00:03:45,440 --> 00:03:47,560
Le mien est de collectionner
armes à feu célèbres.

61
00:03:47,570 --> 00:03:49,330
On m'a dit que ça
tué plus d'hommes

62
00:03:49,340 --> 00:03:51,200
que tout autre
Arme californienne.

63
00:03:51,210 --> 00:03:53,040
Souhaitez-vous y jeter un oeil ?

64
00:03:56,080 --> 00:03:59,980
Cela t'intéresse plus
que moi, Kriegen.

65
00:04:01,890 --> 00:04:03,680
Peut-être que nous devons en arriver là.

66
00:04:03,690 --> 00:04:05,450
Révolution, Kriegen ?

67
00:04:05,460 --> 00:04:08,280
Si nécessaire,
Sénateur Sheldon.

68
00:04:08,290 --> 00:04:09,800
Les choses seront rapides et propres

69
00:04:09,810 --> 00:04:11,890
pas de scélérat
et des astuces politiques.

70
00:04:11,900 --> 00:04:13,240
Est-ce que cela me concerne ?

71
00:04:13,250 --> 00:04:14,500
Exactement.

72
00:04:14,510 --> 00:04:16,190
La Californie était
admis à l'Union

73
00:04:16,200 --> 00:04:18,460
à la condition que
ce serait un État esclavagiste.

74
00:04:18,470 --> 00:04:20,730
Tu ne voudras pas
l'esclavage en Californie ?

75
00:04:20,740 --> 00:04:23,200
Californie du Sud, mademoiselle.

76
00:04:23,210 --> 00:04:24,630
M. Kriegen aime croire

77
00:04:24,640 --> 00:04:26,870
que tout le monde autour
au sud de São Luis Bispo

78
00:04:26,880 --> 00:04:29,040
appartenir à une race différente

79
00:04:29,050 --> 00:04:31,140
qui ne font pas partie de l'Amérique.

80
00:04:31,150 --> 00:04:33,720
Tout parle.

81
00:04:33,730 --> 00:04:36,380
Mais je garderai mon
armes, Sheldon

82
00:04:36,390 --> 00:04:40,130
et je ne plaisante pas.

83
00:04:40,140 --> 00:04:42,200
Ah, très intéressant.

84
00:04:42,210 --> 00:04:44,600
est l'un des modèles
plus moderne, non ?

85
00:04:44,610 --> 00:04:45,900
Vous n’en avez jamais vu auparavant ?

86
00:04:45,910 --> 00:04:47,300
j'ai entendu

87
00:04:47,310 --> 00:04:48,760
Nous donne la sécurité
très grand.

88
00:04:48,770 --> 00:04:51,110
Il prend le nom de
Vic Sutrow a enregistré.

89
00:04:51,120 --> 00:04:53,890
Ils aiment faire peur
des petits enfants portant ce nom.

90
00:04:53,900 --> 00:04:55,560
Sutrow...

91
00:04:55,570 --> 00:04:57,400
Un misérable clochard.

92
00:04:57,410 --> 00:04:59,080
Eh bien, ce n'est pas ce que j'ai entendu.

93
00:04:59,090 --> 00:05:00,420
C'est un excellent tireur.

94
00:05:00,430 --> 00:05:02,150
Les meilleurs ne peuvent pas s'occuper de lui.

95
00:05:02,160 --> 00:05:04,390
j'aimerais le rencontrer
avec ça dans mes mains

96
00:05:04,400 --> 00:05:05,490
regarde directement dans tes yeux

97
00:05:05,500 --> 00:05:07,740
pour savoir s'ils sont noirs
ou jaune de lâcheté.

98
00:05:07,750 --> 00:05:10,460
Regardez bien !

99
00:05:10,470 --> 00:05:12,200
De quelle couleur sont-ils ?

100
00:05:15,810 --> 00:05:18,040
Négros, M. Sutrow.

101
00:05:18,050 --> 00:05:20,810
Les plus belles que j'ai jamais vues.

102
00:05:22,320 --> 00:05:24,370
Mais il avait raison quand
il l'a traité de lâche.

103
00:05:24,380 --> 00:05:27,010
Mais je n'ai pas dit ça,
n'est-ce pas vrai ?

104
00:05:27,020 --> 00:05:29,610
Mais c'est ce qu'il a insinué
et c'est la vérité.

105
00:05:29,620 --> 00:05:31,730
Tout homme est courageux
avec une arme à la main...

106
00:05:31,740 --> 00:05:33,530
Mme Vous parlez trop, Mme Piececito.

107
00:05:33,540 --> 00:05:36,700
Le pluriel de p� est p�s.
Il se trouve que j'en ai deux.

108
00:05:36,710 --> 00:05:39,770
C'est juste une expression.
Le singulier est correct.

109
00:05:39,780 --> 00:05:42,340
je n'ai pas le temps
pour lui apprendre la grammaire.

110
00:05:42,350 --> 00:05:44,080
D’ailleurs, qui es-tu ?

111
00:05:44,090 --> 00:05:45,780
se tenir à côté d'un...
bandit?

112
00:05:45,790 --> 00:05:48,630
Mademoiselle,
Pourrait être un enseignant

113
00:05:48,640 --> 00:05:49,880
mais j'aime ta façon de faire.

114
00:05:49,890 --> 00:05:51,790
En fait, je vous aime bien, madame.

115
00:05:51,800 --> 00:05:53,620
Dès que nous faisons un
récupérer ici

116
00:05:53,630 --> 00:05:55,840
nous donnerons tous les deux
une balade à cheval.

117
00:05:55,850 --> 00:05:57,010
Tu es fou !

118
00:05:57,020 --> 00:05:59,380
Je le serais si je la laissais s'enfuir.

119
00:05:59,390 --> 00:06:01,580
Tu vois, je t'avais prévenu, n'est-ce pas ?

120
00:06:01,590 --> 00:06:04,210
Merci,
Ricardo Coração de Leão.

121
00:06:04,220 --> 00:06:05,920
Eh bien, il avait une armure.

122
00:06:05,930 --> 00:06:08,250
Alors que je n'ai que
ma peau soit percée.

123
00:06:08,260 --> 00:06:10,520
Allez les gars, l'argent.

124
00:06:10,530 --> 00:06:12,690
Crier ne fera rien

125
00:06:12,700 --> 00:06:16,300
mon ami est assis
Ne vous moquez pas de lui.

126
00:06:17,370 --> 00:06:18,760
Je l'ai téléchargé.

127
00:06:18,770 --> 00:06:21,120
Les voici, Sutrow.

128
00:06:21,130 --> 00:06:24,430
Et maintenant, faites-le savoir à votre partenaire.

129
00:06:28,380 --> 00:06:30,220
Tout va bien !

130
00:06:31,320 --> 00:06:33,790
Arrêtez-vous juste après ces rochers.

131
00:06:40,790 --> 00:06:42,060
Descendez.

132
00:06:49,550 --> 00:06:51,520
Tout est comme prévu, Sutrow.

133
00:06:53,790 --> 00:06:55,460
Laisse tomber, mon fils.

134
00:06:59,660 --> 00:07:00,990
On commence tôt, hein ?

135
00:07:01,000 --> 00:07:02,810
Oui. Des objections ?

136
00:07:02,820 --> 00:07:05,910
- Eh bien, je ne suis pas prêtre, comment t'appelles-tu ?
- Joaquín.

137
00:07:05,920 --> 00:07:08,210
Eh bien, Joaquin, je vais te donner un
chance de changer d'avis.

138
00:07:08,220 --> 00:07:10,660
Tout recommencer
dans la bonne direction.

139
00:07:10,670 --> 00:07:12,220
Merci beaucoup.

140
00:07:12,230 --> 00:07:13,690
Démonter.

141
00:07:18,100 --> 00:07:20,860
Pardonnez mon impolitesse.

142
00:07:20,870 --> 00:07:22,290
Je m'appelle Laura Roberts.

143
00:07:22,300 --> 00:07:25,870
Si jamais je peux redonner
S'il vous plaît, je le ferai avec plaisir.

144
00:07:26,690 --> 00:07:28,030
Est-ce une promesse ?

145
00:07:28,040 --> 00:07:30,720
Si vous préférez le dire en ces termes...

146
00:07:30,730 --> 00:07:33,440
Écoutez, Mme Courageuse,
garde bien ça.

147
00:07:33,450 --> 00:07:35,810
Si quelqu'un vous invite de
nouveau pour une balade, utilisez-le.

148
00:07:35,820 --> 00:07:39,080
Retirez ça,
pointez-le sur lui

149
00:07:39,090 --> 00:07:41,340
et serre cette petite chose
appelé déclencheur.

150
00:07:53,070 --> 00:07:56,350
Le pluriel était juste.

151
00:07:57,920 --> 00:08:02,630
<i>Los Angeles,
À 30 miles de São Pedro.</i>

152
00:08:02,640 --> 00:08:04,550
<i>Ici, sous un soleil
toujours tropical</i>

153
00:08:04,560 --> 00:08:07,290
<i>c'était difficile de croire ça
la Cité des Anges</i>

154
00:08:07,300 --> 00:08:10,970
<i>il se consacrerait aussi
aux activités profanes.</i>

155
00:08:24,080 --> 00:08:27,120
l'eau de fontaine,
25 centimes la gorgée.

156
00:08:28,150 --> 00:08:29,840
<i>Merci, monsieur.</i>

157
00:08:30,250 --> 00:08:31,640
La diligence arrive

158
00:08:32,150 --> 00:08:33,960
La diligence arrive.

159
00:08:34,160 --> 00:08:35,760
La diligence arrive !

160
00:08:39,200 --> 00:08:40,860
 �oooh.

161
00:08:43,700 --> 00:08:45,220
Vic Sutrow.

162
00:08:45,230 --> 00:08:46,930
Ils ont essayé de nous voler.

163
00:08:46,940 --> 00:08:49,760
J'espère que tu les feras payer
Par conséquent, capitaine Giles.

164
00:08:49,770 --> 00:08:51,770
A en juger par ce qui arrive
se passe ici

165
00:08:51,780 --> 00:08:53,630
J'imagine à quoi ressembleront les autres.

166
00:08:53,640 --> 00:08:55,220
L'armée va
conduisez-les en justice.

167
00:08:55,230 --> 00:08:57,560
Que se passe-t-il devant les tribunaux
C'est votre responsabilité.

168
00:08:59,060 --> 00:09:00,110
Arrêtez ces hommes.

169
00:09:00,120 --> 00:09:01,610
Vérifiez les marques
de leurs chevaux.

170
00:09:01,620 --> 00:09:03,370
Oui Monsieur.

171
00:09:04,500 --> 00:09:06,270
Il y avait une dame parmi les
passagers ?

172
00:09:07,670 --> 00:09:10,310
- Laure.
-Roy.

173
00:09:11,750 --> 00:09:13,990
J'ai reçu votre lettre au Panama.

174
00:09:14,000 --> 00:09:15,160
Quel voyage tu as dû faire !

175
00:09:15,170 --> 00:09:18,940
Baltimore, Cristóbal et
traverser l'isthme à cheval.

176
00:09:18,970 --> 00:09:19,960
Sur une mule !

177
00:09:19,970 --> 00:09:20,930
Excusez-moi, capitaine

178
00:09:20,940 --> 00:09:22,630
Me laisseras-tu

179
00:09:22,640 --> 00:09:23,660
Est-ce qu'elle donne des cours ?

180
00:09:23,670 --> 00:09:25,400
Je prends ma retraite, Mme Roberts

181
00:09:25,410 --> 00:09:28,180
retirez-la après le mariage.

182
00:09:29,730 --> 00:09:31,960
Les garçons, ils ont amené
chocolats et fleurs

183
00:09:31,970 --> 00:09:33,490
pour le nouveau professeur ? C'est moi.

184
00:09:33,500 --> 00:09:36,730
Je viens de San Diego
pour le remplacer.

185
00:09:37,910 --> 00:09:39,130
Oh, mademoiselle Roberts

186
00:09:39,140 --> 00:09:40,760
Je demanderai la faveur
que tu m'as promis.

187
00:09:41,070 --> 00:09:42,970
Cela m'aidera à bien faire
en tant que professeur ici.

188
00:09:42,980 --> 00:09:44,490
Professeur d'école ?

189
00:09:44,500 --> 00:09:46,500
Il est très doué avec un revolver
être enseignant.

190
00:09:46,510 --> 00:09:49,160
Merci de ne pas être forcé
tir, M. Kriegen.

191
00:09:49,170 --> 00:09:51,410
Je distingue à peine
une extrémité de l'autre.

192
00:09:51,420 --> 00:09:53,690
J'ai du mal à croire ça
après ce que j'ai vu.

193
00:09:53,700 --> 00:09:54,980
Eh bien, il y a beaucoup de choses

194
00:09:54,990 --> 00:09:56,510
que tu nies
d'accepter, Kriegen.

195
00:09:56,520 --> 00:09:59,850
J'accepte le fait que
Vous essayez d'avoir des ennuis.

196
00:09:59,860 --> 00:10:02,620
Vous finirez par l'obtenir.

197
00:10:02,630 --> 00:10:06,010
Bram Kriegen ne prend jamais de retard
en termes de me mettre au défi en public.

198
00:10:06,020 --> 00:10:09,890
Eh bien, je suis heureux de savoir que tu es
cap, Capitaine Giles.

199
00:10:09,900 --> 00:10:11,760
Je ne pense pas t'avoir bien entendu
votre nom, monsieur.

200
00:10:11,770 --> 00:10:13,330
Bryce, Rick Bryce.

201
00:10:13,340 --> 00:10:14,630
Professeur d'école ?

202
00:10:14,640 --> 00:10:16,080
Exactement.

203
00:10:16,090 --> 00:10:18,050
Tu as dit ça
ne connaît pas les armes.

204
00:10:18,060 --> 00:10:19,350
Très peu.

205
00:10:19,360 --> 00:10:21,070
Tu me rappelles beaucoup
quelqu'un, M. Bryce.

206
00:10:21,080 --> 00:10:22,560
 �! OMS?

207
00:10:22,570 --> 00:10:24,570
Major Ranse Callicut

208
00:10:24,580 --> 00:10:26,260
du 3ème. La cavalerie de Zachary Taylor.

209
00:10:26,270 --> 00:10:28,540
J'ai entendu parler du général Taylor.

210
00:10:28,550 --> 00:10:30,480
La similitude est étonnante.

211
00:10:30,490 --> 00:10:32,750
- Et en plus...
- Je suis désolé, Capitaine.

212
00:10:32,760 --> 00:10:34,520
Il n'est pas Callicut,
vous pouvez le croire.

213
00:10:34,530 --> 00:10:36,070
Pourquoi?

214
00:10:36,080 --> 00:10:38,300
Parce que nous servons sous
le commandement du major au Mexique.

215
00:10:38,310 --> 00:10:40,040
Le meilleur du détachement.

216
00:10:40,050 --> 00:10:42,130
Et un excellent cliché.

217
00:10:42,140 --> 00:10:44,790
Tellement bon, c'est recherché
pour le meurtre d'un officier

218
00:10:44,800 --> 00:10:46,150
Bentley, tué dans un duel.

219
00:10:46,160 --> 00:10:48,550
Sera soumis à la cour martiale

220
00:10:48,560 --> 00:10:50,320
pour crime et désertion.

221
00:10:50,330 --> 00:10:53,390
Je n'ai rien à voir avec ça.
Je m'appelle Bryce, capitaine.

222
00:10:53,400 --> 00:10:56,560
Malgré tout, tu
ressemble au design de l'affiche.

223
00:10:56,570 --> 00:10:59,010
Je suis juste un homme qui
toujours vécu...

224
00:10:59,020 --> 00:11:01,530
au milieu de ses livres.

225
00:11:01,540 --> 00:11:03,260
Mademoiselle Roberts!

226
00:11:03,270 --> 00:11:05,240
Enchanté de vous rencontrer, Capitaine.

227
00:11:07,280 --> 00:11:09,240
Professeur d'école !

228
00:11:09,250 --> 00:11:11,100
Mâle.

229
00:11:11,110 --> 00:11:12,310
Je vais demander au Kriegen

230
00:11:12,320 --> 00:11:14,270
pour vous héberger
jusqu'à notre mariage

231
00:11:14,280 --> 00:11:15,680
et puis,
nous aurons notre maison.

232
00:11:15,690 --> 00:11:17,340
Le Kriegen ?
Je préfère ne pas y aller, Roy.

233
00:11:17,350 --> 00:11:18,510
Eh bien, pourquoi pas ?

234
00:11:18,520 --> 00:11:20,890
C'est un révolutionnaire.

235
00:11:24,090 --> 00:11:26,190
Kriegen n'est pas révolutionnaire.

236
00:11:26,200 --> 00:11:28,090
J'avais besoin de l'entendre dans la diligence.

237
00:11:28,100 --> 00:11:29,470
Parle, Laura.

238
00:11:29,480 --> 00:11:30,990
Kriegen est un sudiste exalté

239
00:11:31,000 --> 00:11:33,030
intransigeant comme
C'est la question de l'esclavage

240
00:11:33,040 --> 00:11:35,010
aboie plus qu'il ne mord.

241
00:11:35,020 --> 00:11:37,480
En plus, il est le propriétaire de l'entreprise
de l'eau de Los Angeles

242
00:11:37,490 --> 00:11:38,480
le pilier de la communauté.

243
00:11:38,490 --> 00:11:41,250
Eh bien, Roy, de toute façon,
Je préfère ne pas le faire.

244
00:11:41,260 --> 00:11:43,290
Il doit y avoir un autre endroit
où je peux rester.

245
00:11:43,300 --> 00:11:46,730
C'est bien. je demanderai au
Le sénateur Sheldon et sa sœur.

246
00:11:50,140 --> 00:11:51,060
Sutrow!

247
00:11:51,070 --> 00:11:52,400
Non, il y a beaucoup de monde,
ne tire pas.

248
00:11:52,410 --> 00:11:53,400
Arrache-lui les oreilles.

249
00:11:53,410 --> 00:11:55,910
Tais-toi,
C'est ce que le capitaine veut que vous fassiez.

250
00:11:57,380 --> 00:11:59,220
Arrêt.

251
00:11:59,230 --> 00:12:00,930
Je... je... vais tirer.

252
00:12:06,400 --> 00:12:08,470
Je t'avais prévenu.

253
00:12:11,840 --> 00:12:13,600
Et cette fois, je ne ferai pas d'erreur.

254
00:12:13,610 --> 00:12:15,640
Voici une pomme, professeur.

255
00:12:15,650 --> 00:12:17,450
Toujours!

256
00:12:18,380 --> 00:12:19,720
Lâchez ce couteau.

257
00:12:19,730 --> 00:12:22,570
Dépêchez-vous, sinon le pistolet
peut tirer.

258
00:12:24,570 --> 00:12:25,860
Faites sortir ces hommes d'ici.

259
00:12:25,870 --> 00:12:27,570
Oui Monsieur.

260
00:12:30,580 --> 00:12:33,320
Ce n'est pas un hasard si
le prisonnier a tenté de s'échapper.

261
00:12:33,330 --> 00:12:35,000
Tu as raison.
Cela m'a semblé une bonne idée

262
00:12:35,010 --> 00:12:36,770
pour savoir si
c'était Callicut.

263
00:12:36,780 --> 00:12:38,990
Risquer la vie de quelqu'un
honorable citoyen

264
00:12:39,000 --> 00:12:40,840
pour savoir si c'est un tireur ?

265
00:12:40,850 --> 00:12:42,510
Je n'ai rien prouvé, n'est-ce pas ?

266
00:12:42,520 --> 00:12:45,500
A moins que tu le gères mieux
la craie comme arme.

267
00:12:45,510 --> 00:12:47,250
Roy, pourquoi n'oublies-tu pas
tout ça ?

268
00:12:47,260 --> 00:12:48,870
... quelque chose de maladroit

269
00:12:48,880 --> 00:12:50,100
dans l'enseignement, vous ne trouvez pas ?

270
00:12:50,110 --> 00:12:53,040
Allez, Laura. Avez-vous un
griffe que je n'avais jamais soupçonnée.

271
00:12:53,050 --> 00:12:55,710
Environnement nécessaire
pour remonter à la surface.

272
00:12:57,720 --> 00:13:01,060
Ces petits pieds
les mous ont des callosités.

273
00:13:14,070 --> 00:13:15,030
Comment allez-vous, sénateur !

274
00:13:15,040 --> 00:13:16,730
Bonjour, M. Bryce.

275
00:13:16,740 --> 00:13:18,100
Je vois que tu travailles.

276
00:13:18,110 --> 00:13:20,000
Oui, je plante quelques choses ici.

277
00:13:20,010 --> 00:13:22,870
Et qu'est-ce que c'est ?

278
00:13:22,880 --> 00:13:24,870
Un oranger de Valence.

279
00:13:24,880 --> 00:13:27,910
Il était temps de te cultiver
autre chose que des raisins et des pommes.

280
00:13:27,920 --> 00:13:30,840
J'ai entendu dire que ton ami Kriegen
contrôle une grande partie de l’eau.

281
00:13:30,850 --> 00:13:33,130
Y aura-t-il assez
garder le plant en vie ?

282
00:13:33,140 --> 00:13:35,660
Eh bien, les jours du Kriegen
sont numérotés.

283
00:13:35,680 --> 00:13:38,800
Vendre cette eau
à des prix absurdes.

284
00:13:38,810 --> 00:13:41,300
Je forcerai l'État
le poursuivre pour sédition

285
00:13:41,310 --> 00:13:44,390
et reprenez votre entreprise
dans l'intérêt du service au public.

286
00:13:44,400 --> 00:13:46,240
Savez-vous ce que cela signifie ?

287
00:13:46,250 --> 00:13:47,880
Tout le monde pourra prendre une douche.

288
00:13:47,890 --> 00:13:50,010
Je sais, pas exactement,
mais ça veut dire

289
00:13:50,020 --> 00:13:52,210
que 20 000 personnes pourront
vivre et travailler ici.

290
00:13:52,230 --> 00:13:54,650
Ce sera si grand ici
comme le Kentucky.

291
00:13:54,660 --> 00:13:56,790
Et tous ces gens
Avez-vous déjà entendu parler de cet endroit ?

292
00:13:56,800 --> 00:13:59,460
Eh bien, ils n'ont rien entendu de bon.

293
00:13:59,470 --> 00:14:02,660
Un plus grand nombre de crimes dans ce domaine
ville l'année dernière

294
00:14:02,670 --> 00:14:03,660
à travers le pays.

295
00:14:03,670 --> 00:14:05,610
et ce nombre augmentera toujours.

296
00:14:05,620 --> 00:14:08,830
Oh, ma sœur, Phoebe !
M. Bryce!

297
00:14:08,840 --> 00:14:10,030
Mademoiselle Phoebe.

298
00:14:10,040 --> 00:14:12,480
Oh, monsieur
est professeur d'école

299
00:14:12,490 --> 00:14:13,390
Je le sais déjà.

300
00:14:13,400 --> 00:14:16,090
Voulez-vous voir Mademoiselle ? Roberts.

301
00:14:20,170 --> 00:14:21,890
Laure.

302
00:14:27,340 --> 00:14:29,900
Je suis venu... pour vous remercier.

303
00:14:29,910 --> 00:14:31,800
S'il te plaît, je préfère ne pas parler
à ce sujet.

304
00:14:31,810 --> 00:14:33,470
On dirait qu'il me poursuit, n'est-ce pas ?

305
00:14:33,480 --> 00:14:34,540
Comme ça?

306
00:14:34,550 --> 00:14:36,240
Eh bien, les membres du conseil d'administration
de l'école

307
00:14:36,250 --> 00:14:38,130
je suis venu me voir à
Hôtel Bela Union.

308
00:14:38,140 --> 00:14:40,780
J'ai fait quelques calculs,
dit quelques noms

309
00:14:40,790 --> 00:14:42,700
et ils ont fini
m'appelant professeur.

310
00:14:42,710 --> 00:14:44,580
Et vous n'accepterez pas le poste ?

311
00:14:44,590 --> 00:14:48,400
Pourquoi pas? je pense que c'est
une bonne chance de me réhabiliter.

312
00:14:48,410 --> 00:14:50,490
Se réhabiliter ? Bien!

313
00:14:50,500 --> 00:14:52,860
Je me tenais au-dessus du dictionnaire
tout l'après-midi.

314
00:14:52,870 --> 00:14:55,530
Je ne te permettrai pas de jouer
avec les enfants.

315
00:14:55,540 --> 00:14:57,430
Tout cela à cause de moi.

316
00:14:57,440 --> 00:15:00,100
L'imposture est la même chose que
couler dans la mélasse.

317
00:15:00,110 --> 00:15:01,500
Beaucoup de gens aiment la mélasse

318
00:15:01,510 --> 00:15:02,870
Arrête de t'inquiéter

319
00:15:02,880 --> 00:15:04,000
parce que je te dois une faveur.

320
00:15:04,010 --> 00:15:05,800
L'école ouvre seulement
dans un délai de deux semaines.

321
00:15:05,820 --> 00:15:08,880
Et avant que cela n'arrive,
Je vais disparaître, c'est une promesse.

322
00:15:08,890 --> 00:15:09,790
Où vas-tu?

323
00:15:09,800 --> 00:15:13,250
Au nord, où puis-je
gagner de l'argent facilement.

324
00:15:13,260 --> 00:15:15,550
Ce n'est pas ainsi que les criminels
devenir des criminels ?

325
00:15:15,560 --> 00:15:17,750
Commencer par quelque chose
très insignifiant

326
00:15:17,760 --> 00:15:19,920
comment tirer et
tuer un homme.

327
00:15:19,930 --> 00:15:22,620
Insignifiant? Pas celui-là !

328
00:15:24,800 --> 00:15:25,990
Était-ce vraiment ?

329
00:15:28,740 --> 00:15:31,760
Qui sait, Roy...
Le capitaine Giles avait raison.

330
00:15:31,780 --> 00:15:33,600
Qui sait, c'est le Major...

331
00:15:33,610 --> 00:15:34,650
Goûtez-le.

332
00:15:34,660 --> 00:15:36,720
Eh bien, même si c'est vrai

333
00:15:36,730 --> 00:15:38,790
C'était un duel...

334
00:15:41,270 --> 00:15:43,410
N'est-ce pas ?

335
00:15:43,420 --> 00:15:46,580
Callicut est le seul
qui connaît ce détail.

336
00:15:46,590 --> 00:15:48,800
- Entre autres choses.
- Par exemple?

337
00:15:48,810 --> 00:15:51,720
Comment savoir où vous êtes
l'argent est facile ici.

338
00:15:51,730 --> 00:15:53,570
Êtes-vous capable de
je l'ai découvert très vite.

339
00:15:53,580 --> 00:15:54,690
C'est raisonnable.

340
00:15:54,700 --> 00:15:56,440
Pas pour vous, monsieur.

341
00:15:56,450 --> 00:15:58,370
Un enseignant ne le fera jamais
je fréquenterais un endroit

342
00:15:58,380 --> 00:15:59,560
comme Buckley Palace.

343
00:15:59,570 --> 00:16:01,430
Cela ressemble à un péché en or,
n'est-ce pas ?

344
00:16:01,440 --> 00:16:02,830
Les gens honnêtes n'y vont pas

345
00:16:02,840 --> 00:16:04,400
Et...

346
00:16:04,410 --> 00:16:07,170
Continuer...

347
00:16:07,180 --> 00:16:09,300
Le sénateur Sheldon m'a tout dit

348
00:16:09,310 --> 00:16:11,790
mène des enquêtes.

349
00:16:11,800 --> 00:16:14,740
S'il y a une révolte,
il partira du palais de Bukcley.

350
00:16:14,750 --> 00:16:17,090
C'est là qu'ils se rassemblent
les marginaux et les chômeurs.

351
00:16:17,100 --> 00:16:18,710
Parmi lesquels Callicut

352
00:16:18,720 --> 00:16:21,000
pas le professeur Bryce.

353
00:16:21,010 --> 00:16:23,570
Merci pour l'avertissement.

354
00:16:30,850 --> 00:16:33,210
Communier avec les anges
tout ce temps ?

355
00:16:33,220 --> 00:16:35,980
Je devais m'assurer que l'un d'eux
n'a pas parlé.

356
00:16:35,990 --> 00:16:38,380
- C'est l'endroit.
- Du jambon ?

357
00:16:38,390 --> 00:16:40,420
Oui, le palais de Buckely.

358
00:16:40,430 --> 00:16:42,880
 �, les grands
ils se rencontrent toujours.

359
00:16:42,900 --> 00:16:44,750
C'est l'endroit que j'allais vous proposer.

360
00:16:44,760 --> 00:16:47,550
J'imaginais que tu aimerais
participer à une entreprise

361
00:16:47,570 --> 00:16:49,690
qu'Olaf et moi avons imaginé
obtenir de l'argent facile.

362
00:16:49,700 --> 00:16:51,590
- Quel est le plan ?
- Tu verras.

363
00:16:51,600 --> 00:16:54,430
Nous avons tout bien compris.

364
00:17:26,070 --> 00:17:27,210
Wow, ils sont très polis

365
00:17:27,220 --> 00:17:30,300
comment vas-tu
chapeaux ces filles.

366
00:17:31,240 --> 00:17:33,000
Serveur!

367
00:17:33,010 --> 00:17:34,390
Donnez-nous une table.

368
00:17:34,400 --> 00:17:35,590
Viens avec moi.

369
00:17:48,940 --> 00:17:51,500
Oh! Pardonnez-moi.

370
00:17:51,510 --> 00:17:54,310
Est-ce un endroit
convient-il à un enseignant ?

371
00:17:54,320 --> 00:17:55,810
Oubliez ça.

372
00:17:55,820 --> 00:17:58,680
Emmenons-le à
le nord à la recherche d'or.

373
00:17:58,690 --> 00:18:00,610
- dès qu'on aura l'argent.
- Est-ce ainsi?

374
00:18:00,620 --> 00:18:02,050
Vous pouvez apporter une bouteille.

375
00:18:02,060 --> 00:18:03,550
Tu sais, j'ai abandonné le navire

376
00:18:03,560 --> 00:18:05,980
et Olaf partira
le recours à la diligence raisonnable.

377
00:18:06,000 --> 00:18:06,950
Je reste ici.

378
00:18:06,960 --> 00:18:09,590
Mais pourquoi ?
Tu as déjà perdu la tête

379
00:18:09,600 --> 00:18:10,820
avec ce petit professeur.

380
00:18:10,830 --> 00:18:12,590
C'est la fille du capitaine Giles

381
00:18:12,600 --> 00:18:14,080
et il est à tes trousses, hein !

382
00:18:14,090 --> 00:18:15,560
Je vais rester.

383
00:18:19,940 --> 00:18:20,970
Apportez le changement.

384
00:18:21,980 --> 00:18:23,670
Tu seras complètement nu
dans cette ville

385
00:18:23,680 --> 00:18:25,440
sans arme ni ami

386
00:18:25,450 --> 00:18:27,110
tout ça à cause de
un joli visage.

387
00:18:27,120 --> 00:18:28,040
Je me souviens des moments

388
00:18:28,050 --> 00:18:30,430
où sont tes problèmes
ils étaient purement féminins.

389
00:18:30,440 --> 00:18:32,800
J'ai appris ma leçon.
Je me suis régénéré !

390
00:18:32,810 --> 00:18:36,230
je ne connais pas de femme
à l'ouest de Laredo.

391
00:18:36,240 --> 00:18:38,830
Comment vas-tu, mon garçon !

392
00:18:39,680 --> 00:18:41,840
Grand garçon !

393
00:19:36,970 --> 00:19:37,930
Qui est-elle ?

394
00:19:37,940 --> 00:19:40,180
Chona Degnon. Le propriétaire des lieux.

395
00:19:40,190 --> 00:19:42,060
Chona Degnon?

396
00:19:42,070 --> 00:19:44,330
Je pensais que c'était le
Palais Buckley.

397
00:19:44,340 --> 00:19:45,800
Buckley est un
gars stupide.

398
00:19:45,810 --> 00:19:47,640
Il n'a pas de tête
conduire n'importe quoi

399
00:19:47,650 --> 00:19:49,340
et j'ai entendu,
cela incluant Chona

400
00:19:49,350 --> 00:19:51,090
suit les ordres de quelqu'un d'autre.

401
00:19:51,100 --> 00:19:52,740
- OMS?
- Je ne sais pas.

402
00:19:52,750 --> 00:19:54,260
Je m'en fiche.

403
00:19:54,270 --> 00:19:56,060
Ce que je veux, c'est 500 dollars.

404
00:19:56,070 --> 00:19:58,560
Il est temps pour nous de défendre
ce petit mot.

405
00:19:58,570 --> 00:20:00,730
Qu'est-ce que tu vas faire?

406
00:20:00,740 --> 00:20:01,800
Pensez-vous que vous êtes prêt ?

407
00:20:01,810 --> 00:20:03,220
Pour quoi?

408
00:20:03,230 --> 00:20:06,170
Oh, tu n'as pas l'impression d'en avoir cinq cents ?

409
00:20:07,070 --> 00:20:08,490
Je vais descendre au sous-sol.

410
00:20:08,500 --> 00:20:11,040
Quand tout est prêt,
Olaf vient ici

411
00:20:11,050 --> 00:20:12,890
et puis tu descends
pour rester avec moi.

412
00:20:49,060 --> 00:20:50,850
Regardez, le sénateur est arrivé

413
00:20:50,860 --> 00:20:53,220
juste à temps pour le toast

414
00:20:53,230 --> 00:20:57,060
C'est pour l'indépendance
du sud de la Californie

415
00:20:57,070 --> 00:21:00,590
libre de corruption
Administration de Sacramento.

416
00:21:05,390 --> 00:21:07,270
J'espère que le sénateur
vivre assez longtemps

417
00:21:07,280 --> 00:21:09,870
de s'en repentir.

418
00:21:16,240 --> 00:21:19,610
Tout est prêt, tu peux descendre,
Monk attend.

419
00:21:19,620 --> 00:21:22,250
La porte est sur le côté
dès l'entrée de la scène.

420
00:21:29,080 --> 00:21:30,460
Bonsoir, Sénateur !

421
00:21:30,470 --> 00:21:33,430
Hé, je pense qu'il vaut mieux abandonner la roulette,
ils sont dépendants.

422
00:21:33,440 --> 00:21:35,130
Cela m'a coûté un dollar pour le découvrir.

423
00:21:35,140 --> 00:21:36,590
Mais regardez ça.

424
00:21:36,610 --> 00:21:38,860
Il n'y aura pas de prix
par ici, Olaf.

425
00:21:38,870 --> 00:21:40,900
Ce soir, partez !

426
00:21:44,640 --> 00:21:48,880
500 dollars pour l'homme
qui peut soulever cette pierre.

427
00:21:59,810 --> 00:22:01,340
C'est... un travail d'ingénieur.

428
00:22:01,350 --> 00:22:03,690
La chose la plus simple au monde.

429
00:22:07,290 --> 00:22:10,040
Calme-toi!

430
00:22:10,060 --> 00:22:11,580
Reculez, les garçons.

431
00:22:11,590 --> 00:22:13,880
Laissez-moi réchauffer mes muscles.

432
00:22:13,890 --> 00:22:16,790
Ce soir

433
00:22:16,800 --> 00:22:19,950
je vais soulever ça
caillou pour toi.

434
00:22:24,770 --> 00:22:26,680
Très bien, les garçons.

435
00:22:28,140 --> 00:22:29,500
Le moment est venu.

436
00:22:29,510 --> 00:22:32,200
Le signe suivant signifie
qu'il a déjà ramassé la pierre.

437
00:22:33,180 --> 00:22:35,620
Ami,
Il vaut mieux appeler le médecin.

438
00:22:35,630 --> 00:22:38,070
Il fallait deux mules
pour amener cette pierre ici.

439
00:22:38,080 --> 00:22:39,740
Vous auriez dû m'appeler, M. Buckley

440
00:22:39,750 --> 00:22:41,140
et il aurait épargné les mulets.

441
00:22:44,120 --> 00:22:46,180
Voyons la couleur de cet argent.

442
00:22:46,190 --> 00:22:47,620
C'est vrai, mon ami

443
00:22:47,630 --> 00:22:50,050
mais ne mets pas les tripes
dehors à cause de ça.

444
00:22:50,060 --> 00:22:51,390
Eh bien, les tripes sont à moi.

445
00:23:02,430 --> 00:23:04,130
- Soulevez-le.
- Oh, tu peux.

446
00:23:04,140 --> 00:23:05,400
Allez, levez-vous bavard !

447
00:23:05,410 --> 00:23:07,740
Jetez-le à travers
fenêtre, mon grand.

448
00:23:07,750 --> 00:23:09,340
Allez, Olaf !

449
00:23:11,520 --> 00:23:13,380
10 contre 1 ça ne bouge pas.

450
00:23:13,390 --> 00:23:15,680
Je prends le pari.

451
00:23:30,000 --> 00:23:31,830
Le dur est capable
s'effondrer...

452
00:23:31,840 --> 00:23:33,080
Non, rien de tel.

453
00:23:33,090 --> 00:23:35,610
Il semble plein de fer,
si lourd.

454
00:23:35,630 --> 00:23:37,400
Vous pouvez le faire !

455
00:23:41,200 --> 00:23:42,950
Wow, il l'a fait !

456
00:23:44,230 --> 00:23:46,090
5 centimètres.

457
00:23:52,930 --> 00:23:54,580
Pardonnez-moi.

458
00:23:57,760 --> 00:23:59,640
Tu devrais nous le faire savoir,
pour que nous la libérions.

459
00:23:59,650 --> 00:24:03,470
Comme c'est malheureux, les idiots
ils s'enterraient.

460
00:24:05,270 --> 00:24:06,760
Le sénateur est mort.

461
00:24:07,340 --> 00:24:10,580
Kriegen, c'est lui qui a tiré,
J'ai vu quand il s'est enfui.

462
00:24:11,090 --> 00:24:12,270
Tex, tiens-le.

463
00:24:17,820 --> 00:24:19,070
Je garderai l'argent.

464
00:24:28,660 --> 00:24:30,350
Tiens, sors cet argent d'ici.

465
00:24:30,360 --> 00:24:32,320
Pour l'Armée
me poursuivre ?

466
00:24:32,330 --> 00:24:34,620
Ils viennent de tuer le
Le sénateur Sheldon à l'étage.

467
00:24:34,630 --> 00:24:36,190
- Quoi?
- On dit que c'était Kriegen.

468
00:24:36,200 --> 00:24:38,460
- Sortons d'ici.
- Kriegen ?

469
00:24:38,470 --> 00:24:39,730
L'opération démarre !

470
00:24:39,740 --> 00:24:42,960
Et toi avec ça ?
Sortons d'ici bientôt.

471
00:24:54,550 --> 00:24:56,580
Arrêté, là.
Ils ne prendront pas l'argent.

472
00:25:07,570 --> 00:25:09,190
Trois gars l'ont fait.

473
00:25:09,200 --> 00:25:11,290
Allons-y...

474
00:25:11,300 --> 00:25:13,060
Un petit gars avec une moustache.

475
00:25:13,070 --> 00:25:14,530
Où est-il ?

476
00:25:14,540 --> 00:25:17,100
Il s'est endormi et est rentré chez lui.

477
00:25:17,110 --> 00:25:18,700
Emmenez-les en prison.

478
00:25:33,940 --> 00:25:36,620
Ne le laisse pas partir,
ils ont vu les armes.

479
00:26:15,330 --> 00:26:17,160
Où puis-je trouver
Mademoiselle Degnon?

480
00:26:17,170 --> 00:26:18,930
Dans le vestiaire.

481
00:26:31,050 --> 00:26:32,510
<i>Bonsoir, Roy.</i>

482
00:26:32,520 --> 00:26:33,830
C'est au revoir, Chona.

483
00:26:33,840 --> 00:26:35,260
Ce n'est pas un au revoir !

484
00:26:35,270 --> 00:26:36,810
J'ai essayé de lui expliquer, mais...

485
00:26:36,820 --> 00:26:39,360
Ce n'est pas si simple, Roy.

486
00:26:43,430 --> 00:26:44,350
Qui est-ce?

487
00:26:44,360 --> 00:26:47,820
Mademoiselle,
comme l'a dit un amant célèbre

488
00:26:47,830 --> 00:26:49,760
Il y a d'autres poissons dans la rivière.

489
00:26:49,770 --> 00:26:51,390
Oh, monsieur !

490
00:26:52,340 --> 00:26:54,430
Ils sont beaux.

491
00:26:54,440 --> 00:26:57,430
je vais les mettre dans un
vase. Merci.

492
00:26:57,440 --> 00:27:01,500
Hors de toi,
Vous ne le pensez pas, professeur ?

493
00:27:01,510 --> 00:27:04,870
Je ne sais pas si c'est
la caserne militaire, capitaine.

494
00:27:04,880 --> 00:27:07,860
Que ferait Mme Laura
Roberts de votre présence ici ?

495
00:27:07,870 --> 00:27:08,940
Laissez-la en dehors de ça.

496
00:27:08,960 --> 00:27:11,850
Est-elle trop sensible ?

497
00:27:11,860 --> 00:27:15,180
Alors éventuellement défier
le gentleman pour un duel, oui ?

498
00:27:15,190 --> 00:27:17,180
C'est la coutume, n'est-ce pas ?

499
00:27:17,200 --> 00:27:19,520
Si le nom d'une dame est
dit dans un endroit indigne,

500
00:27:19,530 --> 00:27:20,840
Alors défiez-le !

501
00:27:20,850 --> 00:27:22,190
Arrête ça, Chona.

502
00:27:22,200 --> 00:27:24,510
Tu as peur, Roy,
d'un professeur des écoles.

503
00:27:24,520 --> 00:27:26,010
C'est un tueur !

504
00:27:26,020 --> 00:27:27,710
Assassin et déserteur de l'armée.

505
00:27:27,720 --> 00:27:30,120
Vous êtes têtu, capitaine.

506
00:27:30,130 --> 00:27:31,830
J'ai demandé à Washington
tous les détails

507
00:27:31,840 --> 00:27:33,370
à propos du major Ranse Callicut.

508
00:27:33,380 --> 00:27:35,670
Cela prendra 6 semaines.

509
00:27:35,680 --> 00:27:37,570
Cela me donne tout
il est temps de te défier

510
00:27:37,580 --> 00:27:38,870
pour m'avoir calomnié.

511
00:27:38,880 --> 00:27:40,880
Le code du duel est
interdit par l'armée.

512
00:27:41,890 --> 00:27:43,960
j'en prendrais un mal
Officier de l'armée

513
00:27:43,970 --> 00:27:46,050
refuser de donner satisfaction
à un pauvre professeur.

514
00:27:46,060 --> 00:27:48,130
Cela pourrait paraître ridicule.

515
00:27:48,140 --> 00:27:50,380
Une fois que c'est sûr
que tu es Callicut

516
00:27:50,400 --> 00:27:52,890
Je lui ferai face à tout moment
à tout moment et en tout lieu.

517
00:27:54,130 --> 00:27:55,960
Très bien, Capitaine, d'accord.

518
00:27:55,970 --> 00:27:58,730
j'oublierai tout
si tu me fais une faveur.

519
00:27:58,740 --> 00:28:00,180
Quelques amis à moi

520
00:28:00,190 --> 00:28:02,880
Monk Walker et Olaf Swensen,
Ils sont enfermés dans leur prison.

521
00:28:02,890 --> 00:28:05,550
Je veux que tu les libères
dans trois jours pour faute

522
00:28:05,560 --> 00:28:07,050
Est-ce vrai, comme ça ?

523
00:28:07,060 --> 00:28:08,750
Et pourquoi devrais-je le faire ?

524
00:28:10,750 --> 00:28:13,190
J'oublie que je l'ai vu ici.

525
00:28:15,810 --> 00:28:17,430
C'est convenu.

526
00:28:21,280 --> 00:28:22,220
Au revoir!

527
00:28:27,250 --> 00:28:29,140
Tu es un mauvais garçon, hein ?

528
00:28:29,150 --> 00:28:31,410
Incompris, c'est tout.

529
00:28:31,950 --> 00:28:35,610
Roy semble croire que tu
C'est plus dangereux que ça.

530
00:28:35,630 --> 00:28:37,550
C'est un homme courageux,
cependant...

531
00:28:37,560 --> 00:28:38,580
Cependant !

532
00:28:38,590 --> 00:28:40,750
Je ne voulais pas me battre avec toi.

533
00:28:42,160 --> 00:28:43,090
Qu'est-ce que c'est?

534
00:28:43,100 --> 00:28:44,510
J'ai besoin de te parler.

535
00:28:44,520 --> 00:28:47,520
Mademoiselle, aimez-vous jouer ?

536
00:28:48,690 --> 00:28:50,650
Un instant.

537
00:28:50,660 --> 00:28:52,480
A quoi ça sert ?

538
00:28:52,490 --> 00:28:55,270
Cela confirme comment
Je sais ce que tu veux.

539
00:28:56,480 --> 00:28:58,140
Je m'habille.

540
00:28:58,150 --> 00:28:59,540
Nous parlerons plus tard.

541
00:29:04,090 --> 00:29:07,010
C'est beaucoup d'argent pour
un professeur d'école.

542
00:29:07,020 --> 00:29:08,010
Où l'as-tu eu ?

543
00:29:08,020 --> 00:29:09,350
Contrebande d'armes.

544
00:29:09,770 --> 00:29:10,850
.....

545
00:29:11,200 --> 00:29:12,970
Savez-vous ce que Buckley
Veux-tu me le dire ?

546
00:29:13,000 --> 00:29:14,140
Je pense que oui.

547
00:29:14,510 --> 00:29:16,540
Eh bien, je vais vous le dire.

548
00:29:16,800 --> 00:29:18,990
- Ils ont tué le sénateur Sheldon.
- Est-ce ainsi?

549
00:29:19,000 --> 00:29:20,500
Et les gardes doivent déjà

550
00:29:20,520 --> 00:29:21,790
je veux accrocher
Monsieur Kriegen.

551
00:29:21,800 --> 00:29:23,230
- Quand?
- Eh bien maintenant.

552
00:29:23,260 --> 00:29:24,490
Mais ils ne réussiront pas.

553
00:29:24,910 --> 00:29:26,630
Kriegen est très important.

554
00:29:26,830 --> 00:29:28,400
Ils ont vraiment besoin de lui.

555
00:29:29,460 --> 00:29:30,710
Voyons.

556
00:30:05,250 --> 00:30:06,520
Vous savez tout, n'est-ce pas ?

557
00:30:08,250 --> 00:30:09,810
Je sais aussi que tu restes

558
00:30:09,820 --> 00:30:11,480
à l'hôtel Bela Union.

559
00:30:11,490 --> 00:30:13,950
Je l'ai su dès son arrivée.

560
00:30:14,460 --> 00:30:17,730
<i>Jusqu'au matin,
Monsieur le professeur.</i>

561
00:30:23,280 --> 00:30:24,610
Alors tu as vu les plages

562
00:30:24,620 --> 00:30:27,580
où pourrais-je débarquer ?
les armes, non ?

563
00:30:27,590 --> 00:30:29,980
Mais tu n'es pas un
marchand d'armes.

564
00:30:29,990 --> 00:30:31,280
L'argent que tu m'as montré

565
00:30:31,290 --> 00:30:33,410
vous l'avez pris au pauvre Buckley.

566
00:30:33,430 --> 00:30:35,350
Pour qui suis-je
discuter avec un médium ?

567
00:30:35,360 --> 00:30:38,050
Et tu es un menteur,
un grand menteur.

568
00:30:38,060 --> 00:30:41,090
C'est ce que tu es.

569
00:30:41,100 --> 00:30:44,430
Mais c'était aussi
un bon soldat.

570
00:30:44,440 --> 00:30:47,390
Qui sait, un bon nom
pour le général ?

571
00:30:47,410 --> 00:30:49,100
Général?

572
00:30:49,110 --> 00:30:51,430
Quel est l'objectif militaire ?

573
00:30:52,040 --> 00:30:53,670
L'objectif militaire est l'eau.

574
00:30:55,170 --> 00:30:57,640
Oui, l'eau. Qui
contrôler votre approvisionnement

575
00:30:57,650 --> 00:30:58,620
contrôlera la Californie.

576
00:30:58,630 --> 00:30:59,960
Tout le monde va vous lécher les bottes.

577
00:30:59,970 --> 00:31:01,630
C'est exact.

578
00:31:01,640 --> 00:31:03,860
Mais quelle sera la position
de l'armée à ce sujet ?

579
00:31:03,870 --> 00:31:06,700
L'armée ?
Cette poignée de soldats ?

580
00:31:06,710 --> 00:31:08,200
Ils peuvent en envoyer davantage.

581
00:31:08,210 --> 00:31:10,540
D'où ? de l'est ?

582
00:31:10,550 --> 00:31:12,600
et pourquoi pas ?

583
00:31:12,610 --> 00:31:14,770
D’ici là, il sera trop tard.

584
00:31:14,780 --> 00:31:17,510
Personne ne se soucie de cette région.

585
00:31:17,520 --> 00:31:19,140
Vous les étrangers de Washington

586
00:31:19,150 --> 00:31:20,580
ils pensent
ça n'en vaut pas la peine

587
00:31:20,590 --> 00:31:23,310
Cela ne vaut pas une guerre.

588
00:31:24,390 --> 00:31:26,320
C'est une terre, Lord Ricky

589
00:31:26,330 --> 00:31:30,190
la terre et l'eau
transformez-le en empire.

590
00:31:30,200 --> 00:31:32,490
Viens, je vais te montrer.

591
00:31:48,080 --> 00:31:50,370
Je suis désolé que nous n'ayons pas
J'ai assisté à l'enterrement, Mlle Sheldon.

592
00:31:50,450 --> 00:31:52,940
Je comprends. Capitaine Gilles
C'est très occupé.

593
00:31:53,040 --> 00:31:55,910
Peu de gens sont
disponible

594
00:31:55,920 --> 00:31:59,330
aller et venir
au fort de Santa Monica.

595
00:32:05,080 --> 00:32:06,670
Si seulement j'avais pu
j'ai assez vécu

596
00:32:06,690 --> 00:32:08,040
pour arrêter Bram Kriegen.

597
00:32:08,070 --> 00:32:09,080
L'arrêter pour quoi ?

598
00:32:09,090 --> 00:32:11,380
Je vous garantis que ça peut être
un criminel

599
00:32:11,390 --> 00:32:13,880
mais quant à vos connexions
avec des groupes révolutionnaires

600
00:32:13,890 --> 00:32:15,220
Ce ne sont que des rumeurs.

601
00:32:15,230 --> 00:32:17,400
Qui sait, pourquoi pas ?
Tu as bien vu, Roy !

602
00:32:17,410 --> 00:32:19,100
Il se peut que le fait que

603
00:32:19,110 --> 00:32:21,340
ils sont tous les deux sudistes
ça te rend un peu myope ?

604
00:32:21,350 --> 00:32:23,890
Certainement pas. j'ai envoyé
plusieurs patrouilles sur sa piste

605
00:32:23,900 --> 00:32:26,190
mais je n'ai pas besoin de le juger.

606
00:32:26,200 --> 00:32:27,300
Je... je suis désolé, mademoiselle Sheldon.

607
00:32:27,310 --> 00:32:29,600
Ma fiancée est très patriote.

608
00:32:29,610 --> 00:32:31,420
Moi aussi, capitaine Giles.

609
00:32:31,430 --> 00:32:34,520
Nous devrions tous être
ces jours-ci.

610
00:32:40,970 --> 00:32:42,490
Qui est-elle ?

611
00:32:42,500 --> 00:32:45,930
Chona, la chanteuse de Buckley.

612
00:32:45,950 --> 00:32:47,620
Boucley !

613
00:32:48,130 --> 00:32:50,990
Ce dont cette ville a besoin
C'est un bon professeur

614
00:32:51,000 --> 00:32:53,620
plus que toi
a besoin d'une femme.

615
00:33:07,080 --> 00:33:09,170
Combien de kilomètres
hectares souhaiteriez-vous rester ?

616
00:33:09,180 --> 00:33:12,110
JE? Ne trompera pas
un vieux soldat

617
00:33:12,120 --> 00:33:13,440
Cette terre n'est pas bonne.

618
00:33:13,450 --> 00:33:16,280
Vous êtes intelligent, Dom Ricky.

619
00:33:16,290 --> 00:33:18,910
Vendons-le
pour un idiot

620
00:33:18,920 --> 00:33:21,020
- Ici Rancho O Breu.
-Breu ?

621
00:33:21,720 --> 00:33:23,900
�, signifie goudron, poix.

622
00:33:23,910 --> 00:33:26,130
Le pétrole noir rend la terre inutile.

623
00:33:26,140 --> 00:33:27,700
Mais nous...

624
00:33:27,710 --> 00:33:29,870
Nous ?
Je ne l'ai toujours pas accepté.

625
00:33:29,880 --> 00:33:31,270
Mais ça vous plairait, n'est-ce pas ?

626
00:33:31,280 --> 00:33:33,870
Pas les yeux fermés.

627
00:33:33,890 --> 00:33:35,680
Et comment allons-nous former
notre armée ?

628
00:33:35,690 --> 00:33:38,810
les chemins des bandits
ils nous amèneront beaucoup d'hommes

629
00:33:38,820 --> 00:33:40,580
comme vous, les hommes qui
j'ai tout à gagner

630
00:33:40,590 --> 00:33:41,980
et rien à perdre.

631
00:33:41,990 --> 00:33:44,250
Majeur!

632
00:33:44,260 --> 00:33:46,290
Nous quitterons les prisons
pour les autres.

633
00:33:46,300 --> 00:33:48,820
Comme Vic Sutrow ?

634
00:33:48,830 --> 00:33:50,190
C'est l'un des nôtres.

635
00:33:50,200 --> 00:33:52,630
Et le capitaine Roy Giles ?

636
00:33:52,640 --> 00:33:54,190
Qu'est-ce qu'il a ?

637
00:33:54,210 --> 00:33:56,900
Va supprimer la garde
de réservoirs d'eau

638
00:33:56,910 --> 00:33:59,870
et donne-nous ton
couper, c'est vrai ?

639
00:34:01,000 --> 00:34:02,390
Parce que tu es mauvais

640
00:34:02,400 --> 00:34:03,790
pense que tout le monde est mauvais.

641
00:34:03,950 --> 00:34:05,470
Chona,
tu as besoin de moi

642
00:34:05,480 --> 00:34:07,410
N'agissez pas intelligemment.

643
00:34:07,420 --> 00:34:09,400
Intelligent, Dom Ricky ?

644
00:34:09,410 --> 00:34:12,790
Si je mets mon cou
dehors, je te veux entre des mains amicales.

645
00:34:12,800 --> 00:34:14,890
Je veux parler à votre patron.

646
00:34:14,900 --> 00:34:17,420
Bram Kriegen et Roy Giles.
Bientôt!

647
00:34:17,430 --> 00:34:19,490
Le gringo !

648
00:34:19,500 --> 00:34:22,330
Toujours pressé.

649
00:34:22,340 --> 00:34:24,000
Voyons...

650
00:34:24,010 --> 00:34:27,670
Si ça sèche,
il sera difficile de l'enlever.

651
00:34:27,680 --> 00:34:29,240
Près de cet arbre
a une source.

652
00:34:29,250 --> 00:34:31,570
L'eau est propre.

653
00:34:39,350 --> 00:34:42,770
<i>Ce document certifie que le
Major Ransome Callicut

654
00:34:42,780 --> 00:34:45,770
<i>est un fonctionnaire respectable et autorisé
enquêter sur tout</i>

655
00:34:45,790 --> 00:34:49,050
<i>administrations militaires
de Californie.</i>

656
00:35:06,520 --> 00:35:07,810
C'est mieux.

657
00:35:07,830 --> 00:35:10,180
Beaucoup mieux.

658
00:35:10,190 --> 00:35:12,120
J'ai changé d'avis.

659
00:35:12,130 --> 00:35:14,570
Ce soir, vous pouvez vous rencontrer
les hommes que tu veux.

660
00:35:14,660 --> 00:35:17,230
Dans ma chambre, d'accord,
à Bela Union ?

661
00:35:17,240 --> 00:35:19,200
Il a une entrée privée
par le nord

662
00:35:19,210 --> 00:35:20,400
C'est à la porte.

663
00:35:20,410 --> 00:35:23,720
Super! À huit heures, sois seul.

664
00:36:11,400 --> 00:36:13,390
Entrez, Chona.

665
00:36:14,590 --> 00:36:16,210
Je ne suis pas Chona.

666
00:36:16,220 --> 00:36:18,510
Entre.
Ne reste pas là, allons-y.

667
00:36:18,520 --> 00:36:20,500
La réceptionniste m'a dit
où je pourrais le trouver.

668
00:36:20,520 --> 00:36:21,910
Je suis venu chercher mes livres.

669
00:36:21,920 --> 00:36:23,140
Le prêt est terminé, non ?

670
00:36:23,150 --> 00:36:25,640
Attendez une minute, vous pouvez les garder.

671
00:36:25,650 --> 00:36:27,340
j'en aurai besoin
si vous enseignez à l'école.

672
00:36:27,350 --> 00:36:29,450
Et le mariage ?

673
00:36:29,660 --> 00:36:30,780
Cela a été reporté.

674
00:36:30,990 --> 00:36:32,530
Pourquoi?

675
00:36:32,540 --> 00:36:36,540
Parce que cet endroit a besoin
professeur, pas ton genre.

676
00:36:36,550 --> 00:36:40,040
De plus, je pense,
Roy pourrait être muté...

677
00:36:40,050 --> 00:36:41,590
Vous ne savez pas à quel point vous avez raison.

678
00:36:41,600 --> 00:36:43,180
Tu regardes un idiot

679
00:36:43,190 --> 00:36:45,250
qui pourrait être avec Kriegen
et Giles ici

680
00:36:45,260 --> 00:36:47,550
arrêté pour trahison.

681
00:36:50,280 --> 00:36:51,930
Vous n'êtes pas un déserteur.

682
00:36:51,940 --> 00:36:53,100
Droite!

683
00:36:53,110 --> 00:36:54,800
Il n'y a plus de secrets maintenant.

684
00:36:55,910 --> 00:36:58,270
Eh bien, mais tu as tort avec Roy.

685
00:36:58,280 --> 00:37:00,240
Je suis sûr.

686
00:37:00,250 --> 00:37:01,840
Il vous le prouvera.

687
00:37:01,850 --> 00:37:03,660
Et je ne dirai rien
jusqu'à tout ça...

688
00:37:03,670 --> 00:37:05,160
La bande de Buckley
Tu sais déjà qui je suis.

689
00:37:05,170 --> 00:37:07,430
Vous devez déjà leur avoir dit.

690
00:37:07,440 --> 00:37:10,330
Ils viendront me rendre visite,
tu dois partir.

691
00:37:10,340 --> 00:37:12,100
Vous aurez besoin d'aide.

692
00:37:12,110 --> 00:37:13,600
Deux revolvers
valent mieux qu'un.

693
00:37:13,610 --> 00:37:14,740
Deux?

694
00:37:14,750 --> 00:37:16,540
As-tu toujours ce que je t'ai donné ?

695
00:37:16,550 --> 00:37:19,280
Où l'as-tu gardé ?

696
00:37:19,290 --> 00:37:20,970
Ne soyez pas impoli, major.

697
00:37:20,980 --> 00:37:22,400
Pardonnez-moi. Je...
Je n'arrête pas d'oublier

698
00:37:22,410 --> 00:37:24,300
qui est habitué à
Officiers de West Point

699
00:37:24,310 --> 00:37:26,670
mais ma façon de faire est différente.

700
00:37:26,680 --> 00:37:28,210
Je sais.

701
00:37:28,230 --> 00:37:29,880
Il sait ?

702
00:37:29,890 --> 00:37:32,830
Roy m'a montré le rapport
publié quand vous...

703
00:37:32,840 --> 00:37:34,300
Ai-je déserté ?

704
00:37:35,540 --> 00:37:38,600
Ses parents étaient
tué par les Indiens.

705
00:37:38,610 --> 00:37:41,170
Le 3ème. Cavalerie
je l'ai trouvé et je l'ai créé

706
00:37:41,180 --> 00:37:43,090
entre le sang et la poudre.

707
00:37:43,100 --> 00:37:44,290
Et des coups de sabre.

708
00:37:44,300 --> 00:37:46,330
C'est comme ça que j'ai appris la religion.

709
00:37:46,340 --> 00:37:48,660
- Religion?
- Devoir.

710
00:37:48,670 --> 00:37:49,980
Religion militaire.

711
00:37:49,990 --> 00:37:51,350
Tu l'oublies, pendant une minute

712
00:37:51,360 --> 00:37:53,150
et le sergent rafraîchit

713
00:37:53,160 --> 00:37:54,480
votre mémoire avec un sabre.

714
00:37:54,500 --> 00:37:57,420
Le devoir est envers Dieu, Miss Roberts,
un Dieu jaloux.

715
00:37:57,430 --> 00:37:59,620
Commandez des choses qui
peut te faire du mal

716
00:37:59,630 --> 00:38:01,090
mais tu t'agenouilles et...

717
00:38:01,100 --> 00:38:02,930
Oui.

718
00:38:02,940 --> 00:38:05,990
Oui, je pense que je comprends
qu'est-ce que le devoir.

719
00:38:06,000 --> 00:38:07,920
La même chose qui me fait
enseigner

720
00:38:07,930 --> 00:38:09,560
dans un endroit qui...

721
00:38:17,150 --> 00:38:20,670
Bien sûr, vous avez de la détermination, mais...

722
00:38:20,680 --> 00:38:23,240
Mais tu vas devoir sortir d'ici,
maintenant !

723
00:38:30,160 --> 00:38:31,410
Haut.

724
00:38:31,430 --> 00:38:34,880
Mademoiselle, enlevez votre arme.

725
00:38:39,470 --> 00:38:41,020
Sainte Marie !

726
00:38:41,030 --> 00:38:43,690
J'ai failli tirer sur mon ami.

727
00:38:43,700 --> 00:38:45,090
C'est le garçon de diligence.

728
00:38:45,100 --> 00:38:46,370
<i>Oui.</i>

729
00:38:46,380 --> 00:38:48,100
Joaquín Murieta.

730
00:38:48,120 --> 00:38:50,840
Cela signifie que Chona
Embauché pour me tuer ?

731
00:38:51,820 --> 00:38:53,040
Qui est le patron ?

732
00:38:53,050 --> 00:38:54,330
C'est la seule que je connais.

733
00:38:54,340 --> 00:38:56,910
j'ai vendu
des fusils volés pour elle.

734
00:38:56,920 --> 00:38:57,930
Tu travailleras pour moi.

735
00:38:57,940 --> 00:38:59,230
<i>Oui ?</i>

736
00:38:59,240 --> 00:39:01,330
Et tu ne vas pas essayer de m'endoctriner ?

737
00:39:01,350 --> 00:39:02,650
Peut-être que je le pendrai un jour

738
00:39:02,660 --> 00:39:03,900
Mais vous deviendrez riche d'abord.

739
00:39:03,910 --> 00:39:05,310
C'est ce que je voudrais.

740
00:39:05,320 --> 00:39:07,070
<i>Excusez-moi, mademoiselle.</i>

741
00:39:07,120 --> 00:39:09,060
Conversation d'affaires,
très désagréable.

742
00:39:09,070 --> 00:39:11,430
Mais j'ai une tâche
que je dois terminer.

743
00:39:11,440 --> 00:39:13,000
Espèce de misérable traître...

744
00:39:16,150 --> 00:39:19,610
Okay, je vais dire à Chona que tu
tire trop bien pour nous.

745
00:39:19,620 --> 00:39:22,280
N'essayez pas de me trouver, monsieur.

746
00:39:22,290 --> 00:39:24,290
Je vais le chercher.

747
00:39:24,310 --> 00:39:26,730
Mon cheval... est mon hôtel.

748
00:39:28,040 --> 00:39:29,870
Au revoir!

749
00:39:37,220 --> 00:39:39,540
Très bien, maintenant c'est tout
signez ces papiers.

750
00:39:39,550 --> 00:39:41,040
La lumière est un peu faible

751
00:39:41,060 --> 00:39:44,550
mais mets juste jamegão
de vous dans ces lignes ici.

752
00:39:44,560 --> 00:39:46,220
Je ne comprends rien.

753
00:39:46,230 --> 00:39:48,620
Signez ici.

754
00:39:49,900 --> 00:39:51,220
Serment!

755
00:39:51,230 --> 00:39:54,060
Tu es devenu très irresponsable
pour diriger ma vie.

756
00:39:54,070 --> 00:39:56,330
je serais venu plus tôt

757
00:39:56,340 --> 00:39:58,960
mais j'ai fini par être en retard parce que
à cause du dessert du capitaine

758
00:39:58,970 --> 00:39:59,960
Là, du cabaret.

759
00:39:59,970 --> 00:40:02,000
Espèce de conquérant bon marché !

760
00:40:02,010 --> 00:40:03,570
Je n'arrive pas à décider.

761
00:40:03,810 --> 00:40:05,300
Ce professeur est intéressant

762
00:40:05,310 --> 00:40:07,920
mais il s'avère que
Chona a un charme incroyable.

763
00:40:07,940 --> 00:40:09,760
Si tu ne t'en vas pas
du harem du capitaine

764
00:40:09,770 --> 00:40:10,830
ce sera mauvais.

765
00:40:12,640 --> 00:40:14,530
Les affaires vont mal, major

766
00:40:14,540 --> 00:40:17,000
quand un duo aime
nous devons vous surveiller.

767
00:40:17,010 --> 00:40:19,000
Bien sûr, ça va
mieux que

768
00:40:19,010 --> 00:40:21,040
quand c'était toi
qui nous regardait.

769
00:40:21,050 --> 00:40:22,610
Devoir, devoir, devoir.

770
00:40:22,620 --> 00:40:24,270
Tu étais le gars le plus sale et le plus stupide

771
00:40:24,290 --> 00:40:25,430
qui a déjà porté un uniforme.

772
00:40:25,440 --> 00:40:27,230
Premier sergent !

773
00:40:27,240 --> 00:40:28,660
Ne me donne pas ça.

774
00:40:28,670 --> 00:40:30,330
Je suis allé prier une messe d'action
de remerciement

775
00:40:30,340 --> 00:40:31,580
lorsque vous quittez votre détachement.

776
00:40:31,590 --> 00:40:32,980
Mais tu n'es pas parti.

777
00:40:32,990 --> 00:40:34,980
Quoi?

778
00:40:35,000 --> 00:40:37,320
Ils n'ont pas lu ce qu'ils ont signé.

779
00:40:37,330 --> 00:40:39,920
Ils auraient vu qu'ils étaient
formulaires de réinscription

780
00:40:39,930 --> 00:40:41,330
et non, des papiers de serment.

781
00:40:42,540 --> 00:40:43,690
Oh non!

782
00:40:46,950 --> 00:40:48,570
j'ai besoin de toi
pour ma mission.

783
00:40:48,580 --> 00:40:51,080
Le QG ne m'a donné aucun poste vacant.

784
00:40:55,080 --> 00:40:56,340
Tu es un déserteur

785
00:40:56,350 --> 00:40:58,070
et tué Bentley.

786
00:40:58,080 --> 00:40:59,680
Et le général Taylor
m'en a remercié.

787
00:40:59,690 --> 00:41:01,980
Bentley était un espion,
vendu à Chapultepec.

788
00:41:01,990 --> 00:41:03,580
Mais c'était ton meilleur ami.

789
00:41:03,590 --> 00:41:05,080
C'est pourquoi je l'ai tué.

790
00:41:05,090 --> 00:41:08,220
Il valait mieux qu'il meure
en duel, plutôt qu'en traître.

791
00:41:08,230 --> 00:41:09,720
Tu es inhumain, Rick.

792
00:41:09,730 --> 00:41:10,940
Appelle-moi Seigneur !

793
00:41:10,950 --> 00:41:12,280
Pour moi, Seigneur

794
00:41:12,290 --> 00:41:14,280
C'est tout simplement un tueur.

795
00:41:14,290 --> 00:41:15,880
Levez-vous, sergent !

796
00:41:15,890 --> 00:41:17,620
Attention, caporal !

797
00:41:17,630 --> 00:41:19,020
N'essayez pas de déserter.

798
00:41:19,030 --> 00:41:20,290
L'armée arrive
n'importe où

799
00:41:20,300 --> 00:41:22,370
et tu finiras comme Bentley.

800
00:41:25,820 --> 00:41:27,970
C'est juste l'alarme, monsieur.

801
00:41:27,980 --> 00:41:30,840
Ils sonnent dès que quelqu'un
s'évade de prison.

802
00:41:33,450 --> 00:41:34,780
Vous avez vos commandes

803
00:41:34,790 --> 00:41:36,910
remplissez-les!

804
00:41:37,990 --> 00:41:39,550
N'hésitez pas, sergent !

805
00:41:41,360 --> 00:41:43,050
Dommage qu'il ne soit pas né
pas de muscles.

806
00:41:43,060 --> 00:41:45,650
Il n'est pas né, il a germé.

807
00:41:54,110 --> 00:41:56,370
M'a épargné les ennuis
pour le visiter

808
00:41:56,380 --> 00:41:58,260
était en route
quand Sutrow s'est échappé.

809
00:41:58,270 --> 00:41:59,980
Sutrow ?

810
00:41:59,990 --> 00:42:02,060
Je m'y attendais déjà, c'est la deuxième fois.

811
00:42:02,070 --> 00:42:03,850
Viens avec moi.

812
00:42:10,960 --> 00:42:13,920
Un geôlier civil facilité
à Sutrow et Kansas Collins

813
00:42:13,930 --> 00:42:14,990
les outils d’évasion.

814
00:42:15,000 --> 00:42:16,430
Il a également ouvert ses menottes.

815
00:42:16,440 --> 00:42:17,860
Un de vos amis ?

816
00:42:17,870 --> 00:42:21,100
Continuez à propager cette vague
Comment influencez-vous Laura ?

817
00:42:21,110 --> 00:42:23,500
- Elle te l'a dit ?
- Elle ne m'a rien dit.

818
00:42:23,510 --> 00:42:25,820
Tout est dans tes yeux.

819
00:42:25,830 --> 00:42:27,360
Il était avec toi hier soir.

820
00:42:27,370 --> 00:42:28,410
Reconstruisons jusqu'à présent.

821
00:42:28,620 --> 00:42:30,420
Vos amis à Buckley

822
00:42:30,430 --> 00:42:32,860
Ils ne pouvaient pas me tuer,
Puis il a relâché Sutrow

823
00:42:32,870 --> 00:42:35,190
j'imaginais que c'était
un tireur, pourrait me tuer.

824
00:42:35,200 --> 00:42:38,450
Vous êtes au total
Sécurité, Bryce.

825
00:42:38,460 --> 00:42:39,950
Tu es piégé

826
00:42:39,960 --> 00:42:42,460
pour renverser le
autorité militaire.

827
00:42:47,530 --> 00:42:49,260
A quoi penses-tu
ta nouvelle maison ?

828
00:42:58,430 --> 00:43:00,060
Attention!

829
00:43:00,070 --> 00:43:03,660
Le major Ransome Callicut est le
nouveau supérieur à ce poste.

830
00:43:03,670 --> 00:43:05,130
Continuez comme vous êtes.

831
00:43:05,140 --> 00:43:06,460
Où est le bureau ?

832
00:43:06,470 --> 00:43:08,660
Par ici, Seigneur.

833
00:43:20,440 --> 00:43:22,300
Asseyez-vous.

834
00:43:22,310 --> 00:43:23,570
Monsieur, je...

835
00:43:23,580 --> 00:43:26,510
Mon erreur est impardonnable.

836
00:43:26,520 --> 00:43:30,310
Je ne pouvais pas deviner
à propos de ces commandes.

837
00:43:30,320 --> 00:43:31,710
Mais...

838
00:43:31,720 --> 00:43:33,310
Mais quoi ?

839
00:43:33,320 --> 00:43:36,230
Quant à me voir avec Chona...

840
00:43:36,240 --> 00:43:38,770
Il n'y a pas besoin de s'excuser
pour ça.

841
00:43:38,800 --> 00:43:41,080
M'a donné une leçon sur l'honneur,
patriotisme et travail

842
00:43:41,090 --> 00:43:43,020
je fais référence à
normes de l'académie.

843
00:43:43,030 --> 00:43:45,490
Vous avez des préjugés, monsieur.

844
00:43:45,500 --> 00:43:47,650
Pas du tout.

845
00:43:47,660 --> 00:43:50,190
Tu... peut-être que tu l'étais
je m'ennuie d'attendre quelque chose.

846
00:43:50,200 --> 00:43:51,610
Rien de plus, n'est-ce pas ?

847
00:43:51,620 --> 00:43:52,710
Peut-être un peu plus.

848
00:43:53,750 --> 00:43:55,180
Bien sûr.

849
00:43:55,190 --> 00:43:56,280
Même un snob

850
00:43:56,290 --> 00:43:57,780
descendrait de ton
cheval

851
00:43:57,790 --> 00:44:00,120
pour ce qu'elle pouvait faire
avec toutes ces armes.

852
00:44:00,130 --> 00:44:01,170
Des armes ?

853
00:44:01,180 --> 00:44:03,300
Dans le sous-sol de Buckley.

854
00:44:03,310 --> 00:44:04,900
Je les ai vus, capitaine.

855
00:44:04,920 --> 00:44:07,550
Et je l'ai vu avec elle dans la nuit
dans lequel Sheldon est mort.

856
00:44:07,560 --> 00:44:09,480
- Mais, major...
- Asseyez-vous.

857
00:44:13,630 --> 00:44:16,240
J'aimerais l'abattre maintenant
mais ça ferait peur à Kriegen

858
00:44:16,250 --> 00:44:18,150
et je ne le trouverais jamais.

859
00:44:18,160 --> 00:44:20,960
Vous continuerez donc
avec ce joli uniforme

860
00:44:20,970 --> 00:44:22,100
et il me l'apportera.

861
00:44:22,170 --> 00:44:23,460
Tu es fou !

862
00:44:23,710 --> 00:44:26,370
Autorisé les hommes de Buckley
sauvez Kriegen des justiciers.

863
00:44:26,430 --> 00:44:28,030
Pourquoi vos hommes ne
arrêté ?

864
00:44:28,050 --> 00:44:29,770
Parce qu'il n'y avait pas d'hommes
disponible

865
00:44:29,790 --> 00:44:31,690
J'ai dû doubler ma garde
de l’approvisionnement en eau.

866
00:44:31,710 --> 00:44:33,690
Toi et Bram Kriegen
sont originaires de Virginie.

867
00:44:33,720 --> 00:44:35,640
Cela ne veut pas dire que je
laissez-lui et Buckley

868
00:44:35,650 --> 00:44:36,580
prenez la Californie du Sud.

869
00:44:36,590 --> 00:44:39,710
Je n'en doute pas. je voterais pour ton
côté au Congrès

870
00:44:39,730 --> 00:44:41,660
transformer la Californie
dans un état esclavagiste

871
00:44:41,800 --> 00:44:42,910
obtenir quoi
recherché à Washington

872
00:44:42,930 --> 00:44:44,590
et en même temps, dominer
cette région.

873
00:44:44,600 --> 00:44:46,950
Mais il a découvert qu'ils m'avaient envoyé
pour t'arrêter.

874
00:44:47,140 --> 00:44:48,600
je ne le savais pas
je l'ai envoyé ici.

875
00:44:48,760 --> 00:44:49,970
Je vais chercher Kriegen.

876
00:44:50,910 --> 00:44:52,240
je vais t'écraser la tête
du scorpion.

877
00:44:52,260 --> 00:44:54,030
Donc les pattes ne le font pas
peut s'éterniser.

878
00:44:56,060 --> 00:44:57,060
Maintenant, levez-vous.

879
00:45:00,400 --> 00:45:01,540
Allons à Buckley.

880
00:45:01,970 --> 00:45:04,540
Et tu entreras ça
arsenal devant moi

881
00:45:04,570 --> 00:45:06,270
Ils ne vous tireront pas dessus,
Capitaine

882
00:45:06,390 --> 00:45:07,690
parce qu'ils rateraient l'occasion

883
00:45:07,710 --> 00:45:08,940
dominer la garnison.

884
00:45:09,490 --> 00:45:10,710
Maintenant, bougez.

885
00:45:26,860 --> 00:45:28,050
Vic Sutrow!

886
00:45:28,060 --> 00:45:29,800
Tout était prédit, non ?

887
00:45:37,140 --> 00:45:38,890
Continuez à marcher, c'est sécuritaire.

888
00:45:41,810 --> 00:45:43,720
- Êtes-vous fou?
- Vraiment ?

889
00:45:55,750 --> 00:45:58,340
je suis bien plus
fou que vous ne l'imaginez.

890
00:45:58,350 --> 00:45:59,680
Si j'avais
raison à propos de toi

891
00:45:59,690 --> 00:46:01,980
tu ne me laisserais pas vivant.

892
00:46:01,990 --> 00:46:03,980
Je suis content que vous compreniez, Major.

893
00:46:03,990 --> 00:46:06,720
Eh bien, maintenant assez d'ironies,
Capitaine.

894
00:46:06,730 --> 00:46:08,320
Et tu peux dire à
Votre Laura Roberts

895
00:46:08,330 --> 00:46:10,740
que ton supérieur va manger
le faucon, avec des ailes et tout.

896
00:46:16,050 --> 00:46:20,100
Conformément aux commandes spéciales,
Le major Ransome Callicut prend le relais

897
00:46:20,110 --> 00:46:23,610
commandement de ce poste.
Par ordre du général Winfield Scott

898
00:46:23,620 --> 00:46:25,120
Général d'armes

899
00:46:25,230 --> 00:46:27,220
Capitaine Roy Giles

900
00:46:41,620 --> 00:46:44,110
Mademoiselle Phoebe.

901
00:46:44,120 --> 00:46:47,840
J'ai découvert que j'étais
complètement faux à propos de Roy.

902
00:46:48,050 --> 00:46:50,360
Vous n'avez pas besoin de vous justifier.

903
00:46:50,370 --> 00:46:52,800
Je n'ai jamais cru
ces soupçons de votre part.

904
00:46:52,810 --> 00:46:54,670
Des soupçons ?

905
00:46:54,680 --> 00:46:57,240
Ah... je demande votre permission.

906
00:46:57,250 --> 00:46:59,610
Soyez à l'aise, mademoiselle Sheldon.

907
00:46:59,620 --> 00:47:02,790
Tu es venu à Los Angeles
pour nous aider.

908
00:47:02,800 --> 00:47:05,510
Laura, appelle-moi quand
la visite se termine.

909
00:47:05,520 --> 00:47:08,150
j'en ai vraiment besoin
parler au major.

910
00:47:08,160 --> 00:47:10,570
Oui, mademoiselle Sheldon.

911
00:47:10,620 --> 00:47:13,810
Mais qu’ai-je fait ?

912
00:47:13,820 --> 00:47:15,080
Ne t'inquiète pas.

913
00:47:15,090 --> 00:47:16,880
Elle oubliera.

914
00:47:18,660 --> 00:47:21,580
C'est la même chose que vivre
avec des fantômes.

915
00:47:21,590 --> 00:47:23,690
Parfois je peux l'entendre
parler la nuit.

916
00:47:23,700 --> 00:47:26,140
Il est temps que Roy Giles

917
00:47:26,150 --> 00:47:27,990
si vous décidez de l'emmener à l'autel.

918
00:47:30,980 --> 00:47:34,240
Le temps nous a déjà quitté
à Roy et moi.

919
00:47:34,250 --> 00:47:37,070
Temps et distance.

920
00:47:37,080 --> 00:47:38,970
Nous ne sommes plus les
deux mêmes personnes

921
00:47:38,990 --> 00:47:41,140
qui a rencontré
À 3 000 milles.

922
00:47:41,200 --> 00:47:43,060
Mais c'est la même fille
authentique.

923
00:47:43,070 --> 00:47:44,430
Non!

924
00:47:44,440 --> 00:47:48,080
Non, l'environnement
fait beaucoup de différence.

925
00:47:48,090 --> 00:47:51,970
Le monde est grand et vaste,
et le marché concurrentiel.

926
00:47:52,830 --> 00:47:55,740
Je peux voir les différences
entre Roy et moi, maintenant.

927
00:47:57,100 --> 00:47:58,860
La façon dont il me regarde parfois...

928
00:47:58,870 --> 00:48:01,260
Mais vous avez un engagement.

929
00:48:01,270 --> 00:48:02,530
Pourquoi?

930
00:48:02,540 --> 00:48:04,350
C'est votre devoir.

931
00:48:04,360 --> 00:48:05,750
Devoir?

932
00:48:05,760 --> 00:48:07,880
Tu comprends seulement ça,
le devoir ?

933
00:48:07,890 --> 00:48:09,620
Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose.

934
00:48:09,630 --> 00:48:12,340
Il n'y a pas de manuel qui
réguler les émotions humaines.

935
00:48:12,350 --> 00:48:14,120
- Bonsoir, Major.
- Bonne nuit.

936
00:48:17,950 --> 00:48:19,480
Meule.

937
00:49:06,250 --> 00:49:07,360
Le major est-il déjà parti ?

938
00:49:07,370 --> 00:49:09,230
J'ai vraiment besoin de lui parler.

939
00:49:12,890 --> 00:49:13,790
Sénateur Sheldon !

940
00:49:17,110 --> 00:49:18,030
As-tu parlé ?

941
00:49:18,060 --> 00:49:18,960
Serpent traître...

942
00:49:19,460 --> 00:49:20,990
Elle n'a rien dit.

943
00:49:21,000 --> 00:49:23,560
C'est lui qu'ils veulent
Il est à la tête de tout.

944
00:49:23,570 --> 00:49:25,210
Tout le monde pense qu'il est mort

945
00:49:25,230 --> 00:49:27,530
et se cache derrière
d'un tombeau, parce que je...

946
00:49:27,560 --> 00:49:29,400
Soudain, il prit conscience.

947
00:49:29,710 --> 00:49:31,530
Ça gâcherait tout, Phoebe.

948
00:49:32,740 --> 00:49:35,120
Il y aurait beaucoup de choses à faire
dites-le au capitaine Giles, n'est-ce pas ?

949
00:49:36,060 --> 00:49:38,240
Je pourrais même lui dire
que je prendrai soin

950
00:49:38,270 --> 00:49:39,600
de réservoirs d'eau.

951
00:49:39,610 --> 00:49:41,370
Vous ne ferez pas ça. Les gens...

952
00:49:41,390 --> 00:49:43,870
Les gens ?
Foule assoiffée.

953
00:49:43,880 --> 00:49:45,470
Retirez simplement l'eau d'eux

954
00:49:45,490 --> 00:49:47,240
et ils nous le rapporteront.

955
00:49:47,250 --> 00:49:49,680
J'ai des hommes et des armes
pour garantir cela.

956
00:49:49,690 --> 00:49:51,810
Marc Sheldon

957
00:49:51,830 --> 00:49:53,150
le patriote !

958
00:49:53,160 --> 00:49:55,750
Oui, c'était très
convaincant, n'est-ce pas ?

959
00:49:55,760 --> 00:49:58,790
J'atteindrai la condition de
État pour la Californie du Sud.

960
00:49:58,800 --> 00:50:00,520
Le Congrès votera en faveur

961
00:50:00,530 --> 00:50:02,290
arrêter l'expansion
de la rébellion.

962
00:50:02,310 --> 00:50:04,160
Un État ou un empire ?

963
00:50:04,170 --> 00:50:05,530
Son empire.

964
00:50:05,540 --> 00:50:07,560
Le saviez-vous et gardez-vous le silence ?

965
00:50:07,570 --> 00:50:09,400
Le sang est plus épais
C'est de l'eau, tu sais ?

966
00:50:09,410 --> 00:50:12,300
Et la conscience de ma chérie
ma sœur ne s'est pas réveillée à temps

967
00:50:12,310 --> 00:50:14,240
me priver de
plaisir de surprendre.

968
00:50:21,540 --> 00:50:23,000
Mademoiselle Roberts.

969
00:50:29,230 --> 00:50:30,850
Emmenez-les tous les deux au
Baie de Santa Monica

970
00:50:30,860 --> 00:50:32,560
laissez-les rester sur mon bateau.

971
00:50:38,200 --> 00:50:39,290
Marc...

972
00:50:39,300 --> 00:50:41,090
Laura, non !

973
00:50:41,930 --> 00:50:44,090
Bonne idée, Phoebe.

974
00:50:44,100 --> 00:50:45,630
Elle reste.

975
00:50:50,930 --> 00:50:52,920
Prisonnier de guerre,
Sénateur Sheldon ?

976
00:50:52,930 --> 00:50:54,680
Non, otage.

977
00:50:54,700 --> 00:50:56,450
Tu as eu de la chance,
reste sur mon bateau

978
00:50:56,460 --> 00:50:58,690
Ce ne serait pas très sain.

979
00:51:05,470 --> 00:51:06,450
Bonsoir, major.

980
00:51:07,500 --> 00:51:09,520
L'entretien est-il déjà terminé ?

981
00:51:09,530 --> 00:51:12,500
Ce n'était pas nécessaire
m'exposer à tout le monde.

982
00:51:12,510 --> 00:51:14,780
Non, Laura le sait
C'est un bon officier.

983
00:51:14,790 --> 00:51:16,990
Et pourquoi pas ?
Maintenant, si tu écris ceci

984
00:51:17,000 --> 00:51:18,650
dans votre rapport
au QG, monsieur...

985
00:51:18,670 --> 00:51:20,060
Vous pouvez être promu.

986
00:51:20,070 --> 00:51:22,490
Et ce serait encore mieux s'il se mariait
et arrêtons de nous amuser.

987
00:51:22,500 --> 00:51:24,120
Bien sûr. C'est ce que je veux.

988
00:51:24,130 --> 00:51:26,520
Alors tu dois lui montrer
qui est en charge

989
00:51:26,530 --> 00:51:28,070
laisser le romantisme de côté.

990
00:51:28,080 --> 00:51:30,160
Sachez lui montrer que vous la voulez.

991
00:51:30,670 --> 00:51:31,770
Wow, major

992
00:51:31,780 --> 00:51:33,580
Voulez-vous, monsieur?
Donnez-moi un cours pratique ?

993
00:51:33,600 --> 00:51:36,660
Je ne serai pas là. je dois
allez bientôt vers l'est.

994
00:51:36,670 --> 00:51:38,480
Veux-tu me laisser
un tonneau de poudre ?

995
00:51:38,490 --> 00:51:40,230
Non, finissons-en
barils de poudre de la ville

996
00:51:40,240 --> 00:51:41,630
Ils sont tous au bar Buckley.

997
00:51:41,650 --> 00:51:44,870
J'ai un allié à l'intérieur
gang appelé Joaquín Murieta.

998
00:51:44,880 --> 00:51:46,790
Il me fournit
les informations.

999
00:51:46,800 --> 00:51:47,940
Murieta ?
C'est un bandit.

1000
00:51:48,580 --> 00:51:49,930
Les affaires sont un voleur pour
attraper d'autres voleurs.

1001
00:51:49,990 --> 00:51:52,580
Ils continuent avec les fusils,
même si je sais que je les ai vus.

1002
00:51:52,590 --> 00:51:53,980
Ils se sentent en sécurité.

1003
00:51:53,990 --> 00:51:55,920
Ils savent qu'ils nous surpassent
en nombre d'hommes.

1004
00:51:55,930 --> 00:51:59,020
Peut résister à tout
attaque directe de notre part.

1005
00:51:59,720 --> 00:52:01,110
Ils passeront à l'offensive

1006
00:52:01,120 --> 00:52:02,640
dès qu'ils recevront des renforts.

1007
00:52:02,650 --> 00:52:05,590
Ils domineront notre petite armée
et la Californie du Sud leur appartiendra.

1008
00:52:05,610 --> 00:52:08,310
Nous frapperons les premiers, ce soir.

1009
00:52:08,330 --> 00:52:10,720
Ensuite, ils nous emmèneront à Kriegen.

1010
00:52:10,730 --> 00:52:12,290
Quelles sont mes commandes ?

1011
00:52:12,300 --> 00:52:14,450
Je vais ouvrir la garde, je dois
reconnaître le bar.

1012
00:52:14,460 --> 00:52:15,720
J'irai avec toi.

1013
00:52:15,730 --> 00:52:17,510
Attention à votre message.

1014
00:52:17,520 --> 00:52:20,130
Cela crée des divisions,
Majeur ?

1015
00:52:21,530 --> 00:52:22,910
Allons-y!

1016
00:52:27,400 --> 00:52:29,260
... je suis content
est sorti en tête cette fois.

1017
00:52:29,290 --> 00:52:30,310
Il n'y a aucun problème.

1018
00:52:30,570 --> 00:52:32,710
Joaquin m'a dit qu'ils ne le sont pas
prêt à nous affronter.

1019
00:52:32,740 --> 00:52:34,710
Ils pourraient changer d'avis,
n'est-ce pas ?

1020
00:52:38,490 --> 00:52:43,330
<i>Certains dimanche matin</i>

1021
00:52:43,650 --> 00:52:49,230
<i>Certains dimanche matin</i>

1022
00:52:49,530 --> 00:52:50,430
<i>Ce sera</i>

1023
00:52:50,510 --> 00:52:52,540
<i>Pour quelqu'un et pour moi</i>

1024
00:52:52,560 --> 00:52:55,600
<i>Les cloches sonneront</i>

1025
00:52:55,690 --> 00:52:57,460
<i>Une vieille mélodie</i>

1026
00:52:57,480 --> 00:53:01,080
<i>C'est beau pour
moi et quelqu'un d'autre</i>

1027
00:53:01,090 --> 00:53:02,200
Ce Buckley
Il prépare quelque chose.

1028
00:53:02,220 --> 00:53:04,740
<i>Il y aura un orgue qui jouera</i>

1029
00:53:04,760 --> 00:53:08,170
<i>Les amis se regarderont
et réunissons-nous</i>

1030
00:53:08,190 --> 00:53:11,060
<i>Dis-moi, tu peux les entendre dire</i>

1031
00:53:11,080 --> 00:53:14,450
<i>Merde, ils ressemblent à un
paire de pêches ?</i>

1032
00:53:14,460 --> 00:53:20,390
<i>Certains dimanche matin</i>

1033
00:53:20,420 --> 00:53:22,650
<i>Nous descendrons le couloir</i>

1034
00:53:22,660 --> 00:53:24,840
<i>Elle sera très nerveuse</i>

1035
00:53:24,860 --> 00:53:27,070
<i>Et j'essaierai de sourire</i>

1036
00:53:27,090 --> 00:53:29,290
<i>Les choses vont paraître roses</i>

1037
00:53:29,310 --> 00:53:31,510
<i>Pour moi et quelqu'un d'autre...</i>

1038
00:53:31,540 --> 00:53:33,340
Vous avez raison. Pourrait
détruisons notre garnison.

1039
00:53:34,470 --> 00:53:35,960
Tu n'es pas venu ici
juste pour savoir

1040
00:53:35,970 --> 00:53:37,460
si nous devions nous lever
le drapeau blanc.

1041
00:53:37,520 --> 00:53:39,090
C'est ce qu'ils pensent.

1042
00:53:39,100 --> 00:53:41,770
<i>Il y aura un orgue qui jouera</i>

1043
00:53:42,640 --> 00:53:45,240
Je pense que tu dois l'être

1044
00:53:45,260 --> 00:53:47,060
Très seul, au sous-sol.

1045
00:53:47,070 --> 00:53:49,080
Le patron vient de prévenir
c'est prêt

1046
00:53:49,090 --> 00:53:50,380
Sortons les fusils.

1047
00:53:50,390 --> 00:53:54,290
eau! 25 centimes la gorgée.

1048
00:53:54,300 --> 00:53:56,620
Whisky! Dix centimes.

1049
00:53:56,630 --> 00:53:58,160
Tu peux me le donner, mon garçon.

1050
00:53:58,170 --> 00:53:59,330
Gardez la monnaie.

1051
00:53:59,340 --> 00:54:01,430
C'est le meilleur des whiskies,
messieurs !

1052
00:54:01,440 --> 00:54:03,330
Qui le fait
C'est ma propre mère.

1053
00:54:03,340 --> 00:54:05,620
Mon bon père, reste
Ivre tout le temps.

1054
00:54:05,630 --> 00:54:07,060
Vous allez adorer.

1055
00:54:07,070 --> 00:54:10,290
Ils oublieront tout votre
problèmes, bientôt, bientôt !

1056
00:54:28,470 --> 00:54:31,970
<i>Au revoir, mon amour, au revoir</i>

1057
00:55:00,570 --> 00:55:03,880
<i>Le moment est venu, mon amour</i>

1058
00:55:03,890 --> 00:55:06,880
<i>Vous n'êtes pas obligé d'être en retard...</i>

1059
00:55:08,540 --> 00:55:12,470
Si je pouvais bien faire les choses,
Juste une fois, ce serait génial.

1060
00:55:12,570 --> 00:55:13,960
Quoi?

1061
00:55:13,970 --> 00:55:15,380
je connaissais l'espagnol

1062
00:55:16,680 --> 00:55:19,570
C'est dire que
le moment est venu.

1063
00:55:32,840 --> 00:55:34,020
<i>Il est temps d'y aller, mon amour...</i>

1064
00:55:34,030 --> 00:55:35,920
Serveur.

1065
00:55:35,930 --> 00:55:37,400
Non, messieurs.

1066
00:55:37,410 --> 00:55:38,640
Ne bouge pas !

1067
00:55:38,650 --> 00:55:39,940
Sortez d'ici.

1068
00:55:39,950 --> 00:55:41,640
Sinon votre position
se retrouvera sans commandant.

1069
00:55:41,650 --> 00:55:42,780
Et toi?

1070
00:55:42,790 --> 00:55:44,340
j'ai besoin
éloignez-les du sous-sol

1071
00:55:44,350 --> 00:55:45,800
jusqu'à ce que Joaquin termine le travail.

1072
00:55:45,810 --> 00:55:47,810
Donne-moi ton revolver.

1073
00:55:50,520 --> 00:55:52,660
Sortez, je dis,
C'est un ordre.

1074
00:55:54,790 --> 00:55:57,010
Et maintenant, couvre ma main
avec la serviette.

1075
00:55:58,560 --> 00:56:03,150
<i>Mon amour, je te dis au revoir</i>

1076
00:56:24,320 --> 00:56:26,070
Y a-t-il autre chose, monsieur ?

1077
00:56:26,080 --> 00:56:27,930
Oui. Accroupissement.

1078
00:56:30,010 --> 00:56:32,090
Allez, vite, prends soin de toi
éteignez ce feu, vite !

1079
00:56:32,100 --> 00:56:33,090
Allons-y!

1080
00:56:57,290 --> 00:57:00,370
Prends ce tuyau
à la salle de jeux.

1081
00:57:05,590 --> 00:57:06,510
Oh!

1082
00:57:06,820 --> 00:57:07,780
Bon travail, Murieta.

1083
00:57:07,790 --> 00:57:09,250
Je n'ai pas encore fini.

1084
00:57:09,360 --> 00:57:12,750
Je dois me débarrasser de derrière
ou quatre qui m'ont reconnu.

1085
00:57:13,650 --> 00:57:15,830
Toutes nos armes !

1086
00:57:25,100 --> 00:57:26,670
Prenons-les un par un.

1087
00:57:26,680 --> 00:57:27,640
je te couvrirai

1088
00:57:27,650 --> 00:57:29,610
pendant que vous faites sortir les hommes d'ici.

1089
00:57:29,630 --> 00:57:31,700
Et tout le monde se rassemble
Le camp de Sheldon.

1090
00:57:31,740 --> 00:57:33,870
Je sais où trouver plus d'armes.

1091
00:57:36,310 --> 00:57:38,400
Pensez-vous que vous pouvez vendre plus
des fusils pour elle ?

1092
00:57:38,490 --> 00:57:40,030
Je n'ai plus rien à vendre.

1093
00:57:40,080 --> 00:57:41,970
Mais je vais vendre
de toute façon.

1094
00:57:42,010 --> 00:57:44,340
Alors promets de les livrer
à votre patron.

1095
00:57:44,540 --> 00:57:46,460
<i>Oui. Nous découvrirons où
est la cachette.</i>

1096
00:57:52,310 --> 00:57:53,660
Sortons d'ici.

1097
00:58:05,430 --> 00:58:06,630
Major Callicut

1098
00:58:06,660 --> 00:58:09,090
C'est le major Nichols.
et quelques Rangers de Californie.

1099
00:58:09,120 --> 00:58:11,540
Merci d'être venu.
Les hommes que nous avons vaincus

1100
00:58:11,560 --> 00:58:13,740
avancé vers l'ouest
à Santa Monica.

1101
00:58:14,000 --> 00:58:16,030
A demain j'espère
remettre le relais au commandant

1102
00:58:16,050 --> 00:58:17,510
son emplacement exact.

1103
00:58:17,830 --> 00:58:20,060
Le capitaine Giles est le commandant
aspect général de cette opération.

1104
00:58:20,600 --> 00:58:22,490
Les réservoirs sont
sous ma garde.

1105
00:58:22,740 --> 00:58:23,760
Cette eau !

1106
00:58:23,860 --> 00:58:26,830
Je doute que quiconque puisse
avoir un baril plein un jour.

1107
00:58:26,850 --> 00:58:30,090
Sergent Walker, venez les camper
à Rancho Rodeio

1108
00:58:30,110 --> 00:58:31,100
où vous attendrez les commandes.

1109
00:58:31,110 --> 00:58:32,340
Compris, Capitaine.

1110
00:58:35,800 --> 00:58:36,940
Pourquoi as-tu fait ça ?

1111
00:58:36,960 --> 00:58:37,940
J'ai fait quoi ?

1112
00:58:37,970 --> 00:58:39,800
Mettez-moi en charge
de l'opération ?

1113
00:58:39,820 --> 00:58:41,400
Ce sera un de plus
gallon sur votre épaule.

1114
00:58:41,600 --> 00:58:42,560
Bien sûr!

1115
00:58:43,030 --> 00:58:45,310
je n'ai pas besoin de le dire
Je suis ambitieux, mais...

1116
00:58:46,370 --> 00:58:48,740
Je n'ai jamais pensé ça
tu étais le Père Noël.

1117
00:58:49,540 --> 00:58:51,200
Mais un vieux
épris de devoir

1118
00:58:51,210 --> 00:58:52,740
pénitence pour quelque chose.

1119
00:58:52,750 --> 00:58:54,420
Pénitence? JE?

1120
00:58:54,430 --> 00:58:56,620
Pas pour un
gamin de gym.

1121
00:58:56,710 --> 00:58:58,030
Je suis désolé, monsieur. Je...

1122
00:58:58,040 --> 00:59:00,660
Je sais que tu veux juste
aide Laura et moi.

1123
00:59:03,740 --> 00:59:06,740
Mes chevaliers ont trouvé ça
au ranch de Sheldon, monsieur.

1124
00:59:06,750 --> 00:59:08,500
Il y a un nom dessus
poche intérieure de la veste

1125
00:59:08,510 --> 00:59:10,040
Bram Kriegen.

1126
00:59:10,050 --> 00:59:11,540
Étiez-vous au ranch de Sheldon ?

1127
00:59:11,550 --> 00:59:14,810
Oui Monsieur. Dans quelques buissons
à côté de la tombe du sénateur.

1128
00:59:15,840 --> 00:59:17,780
- Des impacts de balles.
- Quatre.

1129
00:59:19,140 --> 00:59:21,260
Quelqu'un a tiré sur Kriegen
après le meurtre de Sheldon ?

1130
00:59:21,270 --> 00:59:23,690
Non, monsieur. Après le
Les hommes de Buckley l'enlèvent de la potence

1131
00:59:23,700 --> 00:59:24,830
ils s'enfuirent rapidement.

1132
00:59:24,840 --> 00:59:26,970
La bande de Buckley
Ils ne l'emmèneraient pas au ranch de Sheldon.

1133
00:59:27,410 --> 00:59:28,990
Et comme s'ils avaient pris
La veste de Kriegen

1134
00:59:29,010 --> 00:59:29,970
pour voir les blessures.

1135
00:59:31,230 --> 00:59:32,370
Qui a tiré sur Kriegen ?

1136
00:59:34,630 --> 00:59:36,210
Votre peuple ne l’était pas, bien sûr.

1137
00:59:36,290 --> 00:59:37,710
Ils ne tueraient pas leur patron.

1138
00:59:38,260 --> 00:59:40,820
et si quelqu'un d'autre le tuait
venger la mort de Sheldon

1139
00:59:40,840 --> 00:59:41,840
Nous le saurions, mais...

1140
00:59:41,860 --> 00:59:42,860
Qu'y a-t-il, monsieur ?

1141
00:59:44,140 --> 00:59:47,200
Mlle Phoebe Sheldon
Il a dit qu'il voulait me dire quelque chose.

1142
00:59:48,310 --> 00:59:50,860
Quelque chose que je savais
Kriegen et son frère.

1143
00:59:55,890 --> 00:59:57,030
Monsieur Sheldon !

1144
00:59:57,770 --> 00:59:59,230
<i>Bonne chance, mon garçon</i>

1145
00:59:59,430 --> 01:00:01,080
comme ça tu sauras qui va le pendre

1146
01:00:01,100 --> 01:00:02,430
si vous ne pouvez pas obtenir de nouveaux fusils.

1147
01:00:03,310 --> 01:00:04,890
Ils sont plus rares qu'avant.

1148
01:00:06,140 --> 01:00:08,160
Combien d'or y a-t-il
chaque sac, monsieur ?

1149
01:00:08,170 --> 01:00:09,200
5 000 dollars.

1150
01:00:09,430 --> 01:00:11,370
je te donne 2 sacs
pour 20 caisses de fusils.

1151
01:00:13,490 --> 01:00:14,450
La moitié maintenant.

1152
01:00:14,460 --> 01:00:16,510
Tu es plutôt intelligent,
hein!

1153
01:00:16,530 --> 01:00:18,090
Nous devons
faites-lui confiance, patron.

1154
01:00:18,310 --> 01:00:20,770
Oui. Mais non
Je vais le livrer ici.

1155
01:00:21,310 --> 01:00:23,340
S'ils maintiennent
Mlle Roberts arrêtée

1156
01:00:23,540 --> 01:00:25,660
ce sera tellement chaud
comme Buckley Palace.

1157
01:00:25,680 --> 01:00:26,910
Allons à mon ranch.

1158
01:00:27,140 --> 01:00:28,110
Je vais vous montrer où c'est.

1159
01:00:28,340 --> 01:00:29,770
<i>Oh, bien.</i>

1160
01:00:30,540 --> 01:00:33,310
Espèce de traître, de fraudeur, d'hypocrite...

1161
01:00:33,330 --> 01:00:34,490
Mademoiselle !

1162
01:00:36,060 --> 01:00:37,370
Qu'entends-tu par traître ?

1163
01:00:39,140 --> 01:00:40,090
Que veux-tu dire?

1164
01:00:42,090 --> 01:00:43,940
Il a négocié
avec l'armée ?

1165
01:00:44,690 --> 01:00:45,660
Répondre!

1166
01:00:45,910 --> 01:00:46,910
Dis-moi tout.

1167
01:00:47,490 --> 01:00:49,080
Fais-le encore, et je...

1168
01:00:49,100 --> 01:00:50,170
Et toi ?

1169
01:00:51,600 --> 01:00:52,690
Je vais te tuer !

1170
01:00:52,910 --> 01:00:54,310
<i>Fille d'un diable !</i>

1171
01:00:54,510 --> 01:00:56,910
je veux le récupérer
tout ce que tu m'as pris.

1172
01:00:57,540 --> 01:00:59,570
je n'ai rien
qui vous appartient.

1173
01:01:00,200 --> 01:01:01,130
Chona !

1174
01:01:01,830 --> 01:01:02,800
Calme!

1175
01:01:11,940 --> 01:01:13,940
C'est le major et Roy.

1176
01:01:14,200 --> 01:01:15,430
- Seul?
- Oui.

1177
01:01:17,140 --> 01:01:18,060
Envoyez-les.

1178
01:01:20,200 --> 01:01:21,400
Envoyez-les.

1179
01:01:41,230 --> 01:01:42,210
Rick ?

1180
01:01:42,370 --> 01:01:43,310
Oui.

1181
01:01:44,170 --> 01:01:46,760
Non... Non, il est un peu tard
pour des visites, major ?

1182
01:01:46,800 --> 01:01:48,520
Ceci n'est pas une visite

1183
01:01:48,540 --> 01:01:49,890
Je dois voir Miss. Phoebe.

1184
01:01:50,910 --> 01:01:52,370
Envoyez-le, allez.

1185
01:01:56,910 --> 01:01:58,110
Elle est déjà couchée

1186
01:01:58,130 --> 01:01:59,740
et j'allais aussi me coucher.

1187
01:01:59,910 --> 01:02:00,930
Mais écoute, Laura...

1188
01:02:00,940 --> 01:02:01,910
Bonsoir, major.

1189
01:02:09,430 --> 01:02:11,630
Quand une dame dit bien
la nuit, c'est pour de vrai, Major.

1190
01:02:15,710 --> 01:02:18,460
Lieutenant Cutler, prenez votre
des hommes au ranch de Sheldon

1191
01:02:18,480 --> 01:02:19,970
et attends-moi là-bas.
Cap Swensen...

1192
01:02:20,260 --> 01:02:21,970
Demi-tour ! suis-moi!

1193
01:02:21,990 --> 01:02:24,690
Allez à la garnison
et dis au sergent Riley

1194
01:02:24,710 --> 01:02:26,510
de quoi ai-je besoin
de deux gardes dans cette maison.

1195
01:02:26,530 --> 01:02:28,050
Et que personne n'entre ou
partir sans mes ordres.

1196
01:02:28,060 --> 01:02:30,060
- Oui Monsieur.
- Et dis aux gardes

1197
01:02:30,080 --> 01:02:32,600
qui sont responsables de
Mademoiselle Roberts.

1198
01:02:32,630 --> 01:02:34,230
Cela m'enlève un
allégez votre dos, monsieur

1199
01:02:34,250 --> 01:02:35,570
comme tu prends soin d'elle !

1200
01:02:36,140 --> 01:02:38,170
Vous êtes vraiment amoureux.

1201
01:02:39,690 --> 01:02:41,110
Capitaine, nous sommes en mission.

1202
01:02:41,230 --> 01:02:42,570
Exactement.

1203
01:02:43,100 --> 01:02:45,750
Je ne pensais pas que Laura le ferait
vendu pour une poignée de commandes.

1204
01:02:45,770 --> 01:02:48,060
Si jamais elle se vend
Ce sera selon vos ordres

1205
01:02:48,070 --> 01:02:50,610
laissez-moi le reste.

1206
01:02:52,410 --> 01:02:55,660
Ne tire pas,
sinon nous ne partirons jamais d'ici.

1207
01:02:56,060 --> 01:02:58,200
Prends la fille et Murieta
à mon camp.

1208
01:02:58,210 --> 01:02:59,430
Il s'est enfui !

1209
01:03:07,260 --> 01:03:09,180
Et avec mon cheval.

1210
01:03:11,500 --> 01:03:12,720
Vous pouvez l'ouvrir.

1211
01:03:18,200 --> 01:03:20,110
Bram Kriegen!

1212
01:03:20,120 --> 01:03:21,950
C'était quoi
Phoebe voulait me le dire.

1213
01:03:21,960 --> 01:03:23,040
Quoi, monsieur ?

1214
01:03:23,050 --> 01:03:24,810
Le jour où Chona et moi
nous sommes passés par ici

1215
01:03:24,820 --> 01:03:26,560
Vous avez vu Phoebe ici.
Elle le savait.

1216
01:03:26,570 --> 01:03:28,280
Je savais que ce n'était pas le frère
qui a été enterré ici.

1217
01:03:28,290 --> 01:03:31,230
Donc Sheldon est...
Vivant, caché.

1218
01:03:32,050 --> 01:03:33,310
Tout est très soigné.

1219
01:03:33,320 --> 01:03:35,150
Avec la même farce,
incrimine Kriegen

1220
01:03:35,170 --> 01:03:36,960
les compagnons du gang
obtenir Kriegen

1221
01:03:36,970 --> 01:03:38,470
devant les observateurs
peut le pendre.

1222
01:03:38,480 --> 01:03:39,840
Et les gens derrière Kriegen...

1223
01:03:39,850 --> 01:03:42,540
Pendant ce temps, Sheldon
est libre de mener une rébellion.

1224
01:03:42,560 --> 01:03:45,310
Très bien, tu peux
couvrez tout, maintenant.

1225
01:03:46,560 --> 01:03:48,720
Laura, chez Sheldon.

1226
01:03:48,730 --> 01:03:51,250
Messieurs,
Le sénateur Mark Sheldon...

1227
01:03:51,260 --> 01:03:53,050
Nous le savons déjà.
Et Mlle Roberts ?

1228
01:03:53,070 --> 01:03:54,220
Vous êtes piégé.

1229
01:03:54,230 --> 01:03:56,010
- Où?
- Qui sait !

1230
01:03:56,020 --> 01:03:57,610
Elle m'a presque eu
Je l'ai remis à Sheldon.

1231
01:03:57,620 --> 01:03:59,210
J'ai dû m'enfuir rapidement.

1232
01:03:59,220 --> 01:04:01,320
Cap Swensen
m'a amené à toi.

1233
01:04:01,330 --> 01:04:03,840
Je suis venu en courant,
mais ce cheval j'ai attrapé

1234
01:04:03,850 --> 01:04:05,440
je veux aller ailleurs.

1235
01:04:05,450 --> 01:04:07,280
À qui appartient le cheval ?

1236
01:04:07,290 --> 01:04:11,010
Il est écrit "M.S."
Marc Sheldon.

1237
01:04:12,330 --> 01:04:14,480
Viens mon cheval.
Je vais à celui-ci.

1238
01:04:14,490 --> 01:04:17,250
Mission accomplie,
retour à la Poste.

1239
01:04:25,530 --> 01:04:27,150
<i>Pendant que nous laissons
Le cheval de Sheldon

1240
01:04:27,160 --> 01:04:28,080
<i>dirigez-nous
à ton camp</i>

1241
01:04:28,130 --> 01:04:30,520
<i>J'ai réalisé à quel point
j'avais tort</i>

1242
01:04:30,530 --> 01:04:33,820
<i>en supprimant tout,
sauf le devoir de ma vie.</i>

1243
01:04:33,900 --> 01:04:36,360
<i>La chose la plus importante
pour moi</i>

1244
01:04:36,370 --> 01:04:40,420
<i>ce n'était pas la capture de Sheldon,
mais plutôt la sécurité de Laura.</i>

1245
01:04:40,460 --> 01:04:42,430
Ce cheval trouvera
le chemin du retour.

1246
01:04:42,600 --> 01:04:44,110
Il trouvera Sheldon pour nous.

1247
01:04:44,890 --> 01:04:46,710
Il semble que si
Dirigez-vous vers le Canyon de la rivière.

1248
01:05:04,290 --> 01:05:05,430
Très bien, cache-toi.

1249
01:05:25,060 --> 01:05:26,340
Attention, ne tirez pas,
laisse passer.

1250
01:05:26,360 --> 01:05:28,000
Il doit y en avoir plus
dispersés dans les environs.

1251
01:05:50,140 --> 01:05:51,170
Des idiots !

1252
01:05:52,110 --> 01:05:53,830
Vous avez tout gâché.

1253
01:05:54,460 --> 01:05:56,290
je suis venu
apportant une proposition.

1254
01:05:56,310 --> 01:05:57,290
Que veux-tu dire?

1255
01:05:57,300 --> 01:05:58,270
Quelle proposition ?

1256
01:05:58,890 --> 01:06:02,030
J'en ai un, je viendrais les voir.

1257
01:06:03,400 --> 01:06:04,770
De sales traîtres.

1258
01:06:05,770 --> 01:06:06,970
De quelle proposition s’agit-il ?

1259
01:06:07,510 --> 01:06:08,770
Nous avons River Canyon.

1260
01:06:09,340 --> 01:06:10,400
Supprimons-le

1261
01:06:10,970 --> 01:06:12,510
laissez-les sans leur réservoir.

1262
01:06:13,090 --> 01:06:15,510
Nous avons Laura comme prisonnière.
Ils ne peuvent pas gagner.

1263
01:06:15,660 --> 01:06:18,200
Remettez vos réservoirs.
Remettez vos réservoirs !

1264
01:06:18,940 --> 01:06:20,690
Gardez vos soldats
hors de ce combat

1265
01:06:22,140 --> 01:06:24,630
et tu peux toujours te marier.

1266
01:06:26,110 --> 01:06:28,910
Tu ferais mieux d'accepter l'offre.
Il vaut mieux accepter...

1267
01:06:34,290 --> 01:06:35,190
Murieta !

1268
01:06:35,200 --> 01:06:36,150
<i>Oui, M. Major.</i>

1269
01:06:36,230 --> 01:06:38,290
Prends le cheval de Buckley
à la ville.

1270
01:06:38,310 --> 01:06:39,210
<i>Oui, Monsieur.</i>

1271
01:06:39,260 --> 01:06:40,490
Nous attendrons l'aube.

1272
01:06:40,510 --> 01:06:42,230
Ne perdons pas l'avantage
la surprise ?

1273
01:06:42,370 --> 01:06:43,800
J'ai un autre plan.

1274
01:06:43,820 --> 01:06:45,030
Et Laura ?

1275
01:06:45,400 --> 01:06:47,490
C'est moi qui donne
ordres, capitaine.

1276
01:07:14,910 --> 01:07:17,260
je le mentionnerai
dans les rapports.

1277
01:07:17,690 --> 01:07:19,830
Si tu meurs comme ça,
ne m'enterre pas.

1278
01:07:19,850 --> 01:07:21,060
Parfumez simplement votre corps.

1279
01:07:21,080 --> 01:07:22,110
Oh, ça marchera

1280
01:07:22,140 --> 01:07:23,970
De loin, on dirait une femme.

1281
01:07:23,990 --> 01:07:27,200
 �, et que surmonter
Cette distance sera une surprise...

1282
01:07:31,170 --> 01:07:33,140
Sergent Walker,
dans la piscine avec Swensen.

1283
01:07:33,170 --> 01:07:34,070
Oui Monsieur.

1284
01:07:34,100 --> 01:07:35,090
À leurs places.

1285
01:07:35,460 --> 01:07:37,200
A vos chevaux !

1286
01:07:38,540 --> 01:07:39,690
Pensez-vous que cela fonctionnera ?

1287
01:07:39,720 --> 01:07:40,660
<i>Qui sait !</i>

1288
01:07:40,860 --> 01:07:43,270
Si ce cheval de Troie ne le fait pas
réussir à passer

1289
01:07:43,290 --> 01:07:44,910
avec le détachement,
alors rien ne se passera.

1290
01:07:45,140 --> 01:07:47,480
Toi et tes hommes, ça ira mieux
gardez-les accroupis.

1291
01:07:47,490 --> 01:07:48,780
Cette rivière est pleine d'armes.

1292
01:07:49,550 --> 01:07:50,850
Ne vous inquiétez pas pour nous.

1293
01:07:50,860 --> 01:07:52,720
Essayez de suivre vos ordres.

1294
01:07:52,730 --> 01:07:54,870
je me rapprocherai de
maximum avec mes troupes.

1295
01:07:54,880 --> 01:07:57,480
Droite. Quand tu entends des coups de feu,
Vous saurez que nous avons besoin d'aide.

1296
01:07:57,490 --> 01:07:59,330
- Alors, j'agirai.
- C'est rapide.

1297
01:07:59,340 --> 01:08:01,430
Très bien, tu peux y aller.

1298
01:08:01,440 --> 01:08:04,160
Prêt à assembler.
Assembler!

1299
01:08:16,510 --> 01:08:18,240
Avant!
Salut !

1300
01:09:05,200 --> 01:09:08,110
Le major pense que Sheldon a
plus de gens

1301
01:09:08,130 --> 01:09:09,030
ce qu'il avait prédit.

1302
01:09:09,040 --> 01:09:10,910
Je pense que nous aurons besoin
de renfort.

1303
01:09:11,690 --> 01:09:13,630
Le Major pense à tout,
tu ne penses pas ?

1304
01:09:18,110 --> 01:09:19,060
Haut!

1305
01:09:19,830 --> 01:09:21,170
Vite, mets ce châle.

1306
01:09:22,000 --> 01:09:23,660
Réparez-le un peu, allons-y.

1307
01:09:24,660 --> 01:09:27,540
Le vieux Callicut sait
écraser un homme.

1308
01:09:27,910 --> 01:09:29,000
Qui sont-ils ?

1309
01:09:29,690 --> 01:09:32,060
Moi, ma femme et ton frère.

1310
01:09:32,570 --> 01:09:34,860
Nous cherchons
un petit bout de terre.

1311
01:09:35,690 --> 01:09:37,460
Je verrai s'ils
Ils ont de la nourriture dans le chariot.

1312
01:09:42,260 --> 01:09:43,630
Avez-vous de la nourriture ?

1313
01:09:43,940 --> 01:09:46,830
Cent kilos de
saccadé, monsieur... sympa.

1314
01:09:46,970 --> 01:09:49,170
Et nous en aurons besoin
tout pour les enfants.

1315
01:09:52,970 --> 01:09:55,660
Hé! je vais te montrer un endroit
très bien pour élever vos garçons.

1316
01:10:00,370 --> 01:10:02,600
Il me surestime.

1317
01:10:02,970 --> 01:10:04,200
On ne sait jamais.

1318
01:10:04,510 --> 01:10:06,390
Avec contrôle Callicut
tout

1319
01:10:06,410 --> 01:10:08,030
Il est capable de s'épuiser.

1320
01:10:08,050 --> 01:10:09,290
Je ne sais pas, non !

1321
01:10:09,790 --> 01:10:12,260
Pour moi, il doit prendre
n'importe quelle pilule.

1322
01:10:12,710 --> 01:10:14,740
Un autre jour,
J'ai jeté un œil à son bureau.

1323
01:10:15,830 --> 01:10:17,040
Et j'ai vu toute cette paperasse

1324
01:10:17,110 --> 01:10:19,000
quels devraient être les documents
serment

1325
01:10:19,020 --> 01:10:20,870
et papiers d'enrôlement
que nous avons signé

1326
01:10:20,880 --> 01:10:21,910
et je n'ai rien trouvé.

1327
01:10:22,420 --> 01:10:24,300
Cela veut dire non
Sommes-nous enrôlés ?

1328
01:10:24,310 --> 01:10:27,570
Non, nous avons signé un
toute absurdité

1329
01:10:27,580 --> 01:10:30,370
certifiant que nous avons réacquis
notre virilité.

1330
01:10:34,120 --> 01:10:37,060
Bon sang,
ce mec s'est adouci !

1331
01:10:53,950 --> 01:10:55,580
Si nous n'en avons pas besoin

1332
01:10:55,590 --> 01:10:56,580
Qu'allons-nous faire d'elle ?

1333
01:10:56,590 --> 01:10:58,360
Tu ne vas rien me faire.

1334
01:10:58,370 --> 01:11:00,450
Elle semble être très
en sécurité.

1335
01:11:00,460 --> 01:11:01,720
Fouillez-la.

1336
01:11:16,530 --> 01:11:18,020
<i>Asseyez-vous, ma fille.</i>

1337
01:11:18,830 --> 01:11:20,510
C'est inutile, Chona.

1338
01:11:20,520 --> 01:11:22,070
Vous n'avez aucune chance.

1339
01:11:22,080 --> 01:11:23,440
Peut-être pas.

1340
01:11:23,450 --> 01:11:26,970
Mais tu peux sortir d'ici
désolé d'être en vie.

1341
01:12:07,690 --> 01:12:08,610
Qui sont-ils ?

1342
01:12:08,630 --> 01:12:10,340
Les colons.
Et ils ont de la nourriture.

1343
01:12:10,370 --> 01:12:12,540
Je l'espère.
Les avez-vous fouillés ?

1344
01:12:12,740 --> 01:12:13,640
Non.

1345
01:12:13,940 --> 01:12:15,060
C'est bien de les revoir.

1346
01:12:38,140 --> 01:12:39,140
Descendez!

1347
01:12:42,460 --> 01:12:43,410
Lâchez l'arme.

1348
01:12:44,310 --> 01:12:45,740
Haut la main.

1349
01:12:46,060 --> 01:12:47,010
Démonter.

1350
01:12:48,030 --> 01:12:49,340
Là derrière le chariot, c'est parti !

1351
01:12:59,030 --> 01:13:00,030
Où est Sheldon?

1352
01:13:01,430 --> 01:13:02,770
Répondra au Major

1353
01:13:02,800 --> 01:13:04,460
Ou préférez-vous rester avec
la langue dehors ?

1354
01:13:05,090 --> 01:13:06,000
Là-bas.

1355
01:13:07,830 --> 01:13:08,940
Au milieu des rochers.

1356
01:13:08,960 --> 01:13:09,860
Combien d'hommes ?

1357
01:13:10,260 --> 01:13:12,110
Presque 3 fois
de ce qu'il y a ici.

1358
01:13:17,260 --> 01:13:18,460
Appelez votre compagnon.

1359
01:13:19,430 --> 01:13:20,360
Lucas !

1360
01:13:22,000 --> 01:13:22,910
Venez ici!

1361
01:13:24,290 --> 01:13:26,060
Vous pouvez descendre, tout va bien.

1362
01:14:00,600 --> 01:14:01,520
Ah, juste à l'endroit.

1363
01:14:04,470 --> 01:14:06,300
Je pense que nous allons passer.

1364
01:14:06,310 --> 01:14:08,340
Enlève ses vêtements.

1365
01:14:17,350 --> 01:14:19,340
Donne-moi ta chemise et ton gilet.

1366
01:14:20,710 --> 01:14:23,600
Oh, mon Dieu,
devant une femme.

1367
01:14:24,510 --> 01:14:26,370
Je passe devant lui, dans ses vêtements.

1368
01:14:26,830 --> 01:14:28,770
Nous continuerons jusqu'à notre arrivée
au camp de Sheldon.

1369
01:14:29,460 --> 01:14:30,770
Donnez-moi son cheval.

1370
01:14:39,830 --> 01:14:41,890
Comment le wagon
Êtes-vous arrivé ici?

1371
01:14:44,860 --> 01:14:46,910
Salut Luc
est avec eux.

1372
01:14:52,510 --> 01:14:53,970
Cela semble être un bon signe !

1373
01:14:54,110 --> 01:14:55,910
Il est certain qu'il y a de la nourriture dedans.

1374
01:15:15,630 --> 01:15:19,140
J'espère que Buckley n'a pas
j'ai échangé votre chance.

1375
01:15:19,400 --> 01:15:21,340
<i>Je te fais confiance
des secrets, ma fille.</i>

1376
01:15:22,300 --> 01:15:23,710
Je vais vous en dire un.

1377
01:15:24,310 --> 01:15:27,320
Je mépriserais mon peuple
s'ils ont conclu cet accord.

1378
01:15:27,730 --> 01:15:28,670
Je n'y crois pas.

1379
01:15:28,700 --> 01:15:31,170
De plus,
Je ne veux pas que tu meures.

1380
01:15:31,510 --> 01:15:34,310
Je veux le lui rendre,
pour Roy

1381
01:15:34,490 --> 01:15:36,510
avec un visage
que vous n'oublierez pas.

1382
01:16:07,110 --> 01:16:08,340
Descendez ici.

1383
01:16:25,750 --> 01:16:27,140
Avant.

1384
01:16:41,780 --> 01:16:43,410
Arrêt! Arrêtez ça...

1385
01:16:43,420 --> 01:16:46,060
écoute ! écoutez-moi!

1386
01:16:46,080 --> 01:16:47,650
Vous pouvez avoir Roy.

1387
01:16:47,660 --> 01:16:49,820
Il n'est rien pour moi.

1388
01:16:49,830 --> 01:16:53,180
Il vous suffit de
rapport Sheldon

1389
01:16:53,190 --> 01:16:56,700
et j'ai raison
que le major lui pardonnera.

1390
01:17:42,970 --> 01:17:44,310
Je suis désolé, madame.

1391
01:18:20,240 --> 01:18:21,700
Entre!

1392
01:18:24,610 --> 01:18:26,440
Entrez. Restez là.

1393
01:18:26,450 --> 01:18:27,680
Soldat, protège-la.

1394
01:18:40,450 --> 01:18:41,690
Salut !

1395
01:18:51,950 --> 01:18:53,490
Elle est à l'intérieur.

1396
01:20:50,820 --> 01:20:52,490
Tu voulais de l'eau, alors bois-la.

1397
01:20:56,820 --> 01:20:58,470
Un peu plus.

1398
01:21:34,750 --> 01:21:37,160
Eh bien,
nous avons toujours dit

1399
01:21:37,170 --> 01:21:39,570
que Callicut adoucirait un jour.

1400
01:21:40,000 --> 01:21:41,480
Cela semble très fade maintenant.

1401
01:21:43,040 --> 01:21:44,260
Je pense que maintenant c'est notre tour.

1402
01:22:03,660 --> 01:22:09,660
je pense que nous
Je devrais attendre encore quelques années.

1403
01:22:15,580 --> 01:22:21,580
Traduction : CarlosFonseca48
friendsharePT - juillet/2011